1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:11,400 --> 00:00:14,480
UN FILM DE WERNER SCHWEIZER

4
00:01:39,840 --> 00:01:42,560
„De acum înainte,
totul va fi diferit.

5
00:01:43,360 --> 00:01:45,560
„Încep o viață nouă.

6
00:01:45,720 --> 00:01:48,160
„Mi-am pus inima
pentru realizarea multor lucruri:

7
00:01:48,360 --> 00:01:52,560
„libertate, aventuri nebune
în țările îndepărtate,

8
00:01:52,720 --> 00:01:58,000
„succes profesional,
ducând o viață cu adevărat interesantă.

9
00:02:00,160 --> 00:02:03,920
„În America, în sfârșit îmi voi aparține
nimănui în afară de mine însumi.”

10
00:02:09,320 --> 00:02:12,600
„Dacă n-aș fi întâlnit-o pe Iris,
Aș fi cel mai fericit dintre bărbați.

11
00:02:14,800 --> 00:02:18,760
„Dar eu sunt ca cel care a inspirat
parfumul Regatului Zânelor.

12
00:02:19,720 --> 00:02:22,320
„Și pentru cine femeile obișnuite
nu mai au atracție.

13
00:02:27,600 --> 00:02:29,480
„Și acum ea m-a părăsit.

14
00:02:30,720 --> 00:02:32,560
— Ce am de gând să fac?

15
00:02:33,639 --> 00:02:38,960
DUȘMANI ÎN DRAGOSTE

16
00:02:42,840 --> 00:02:46,600
BAZAT PE ROMANUL CU ACELAȘI NUME
DE WILFRIED MEICHTRY

17
00:02:49,919 --> 00:02:52,160
UNIVERSITATEA DIN BERNA
1940

18
00:02:52,320 --> 00:02:53,600
A fost atât de plictisitor!

19
00:02:53,919 --> 00:02:56,360
-Ce timp pierdut!
- Chiar a fost.

20
00:02:56,520 --> 00:02:59,520
Prof. Lüthi este la fel de eficient ca
un somnifer.

21
00:02:59,680 --> 00:03:03,040
Ei bine, mi s-a părut destul de interesant.

22
00:03:03,200 --> 00:03:05,480
Ce mic gogeter ești!

23
00:03:06,600 --> 00:03:10,800
Domnilor, aici este viitorul avocat
a micii burghezii.

24
00:03:13,480 --> 00:03:15,720
Prelegerea a avut
câteva aspecte interesante.

25
00:03:15,880 --> 00:03:17,800
Nu ne pasă.

26
00:03:17,960 --> 00:03:20,800
Lasă-l să vorbească despre rezultate.
Mijloacele sunt cele care contează.

27
00:03:21,160 --> 00:03:24,800
Este doar aer cald.

28
00:03:28,320 --> 00:03:30,880
A fost la Universitatea din Berna.

29
00:03:31,040 --> 00:03:33,440
AVOCAT
COLEG DE CLASA

30
00:03:33,600 --> 00:03:35,800
Ne-am trecut unul pe lângă altul
pe coridoare.

31
00:03:35,960 --> 00:03:37,600
Și am observat-o.

32
00:03:39,280 --> 00:03:42,480
Ea a mers repede
și cu un tâmpit.

33
00:03:44,400 --> 00:03:45,880
Era o femeie frumoasă

34
00:03:46,040 --> 00:03:49,560
cu părul ei blond
și ochi răutăcioși.

35
00:03:51,600 --> 00:03:53,920
Dar nu am fost niciodată rivalul lui Peter.

36
00:03:55,800 --> 00:03:58,960
Nu aș fi putut să i-o dau niciodată
ceea ce Peter avea de oferit.

37
00:05:18,400 --> 00:05:19,760
Oh!

38
00:05:20,720 --> 00:05:21,839
domnule von Roten?

39
00:05:23,240 --> 00:05:26,040
chiar imi pare rau,
Nu stiu la ce ma gandeam.

40
00:05:26,800 --> 00:05:27,839
Nu, stai.

41
00:05:29,640 --> 00:05:30,520
Intră.

42
00:05:36,120 --> 00:05:37,000
Oh...

43
00:05:44,080 --> 00:05:46,320
imi pare rau, nu stiu...

44
00:05:50,640 --> 00:05:51,640
Exact ca un roman.

45
00:05:52,640 --> 00:05:55,200
Vă rog să mă scuzați.

46
00:05:55,360 --> 00:05:56,960
Fă-te comod.

47
00:05:57,800 --> 00:06:00,480
Lasă-mă să alunec ceva
și mă întorc imediat.

48
00:06:00,960 --> 00:06:02,160
Ce pot să-ți aduc?

49
00:06:02,320 --> 00:06:06,240
-Cafea? Ceai?
-Cafea, te rog.

50
00:06:35,600 --> 00:06:37,720
„Dreptul penal și statul de drept”.

51
00:06:44,080 --> 00:06:46,640
„Femeie modernă, sexul pierdut”.

52
00:06:57,920 --> 00:07:00,880
Privește-mă în ochi,
domnule von Roten.

53
00:07:37,640 --> 00:07:39,400
Luați lapte și zahăr?

54
00:07:41,040 --> 00:07:42,560
Lapte și zahăr,
domnule von Roten?

55
00:07:43,960 --> 00:07:46,400
Doar zahăr, te rog.

56
00:08:00,400 --> 00:08:02,040
Sunt textele legale atât de interesante?

57
00:08:02,200 --> 00:08:03,680
Ca avocat, nu am de ales.

58
00:08:05,520 --> 00:08:06,440
În afară de asta?

59
00:08:07,800 --> 00:08:12,520
Sunt interesat să știu ce
Voi putea face pe viitor.

60
00:08:13,080 --> 00:08:14,920
Da, domnișoară Meyer.

61
00:08:15,440 --> 00:08:16,520
Ti se pare amuzant!

62
00:08:17,960 --> 00:08:19,240
Crezi în libertate?

63
00:08:20,640 --> 00:08:21,800
Tu?

64
00:08:23,480 --> 00:08:24,920
Toți suntem doar...

65
00:08:25,760 --> 00:08:26,840
roți din mașină.

66
00:08:27,000 --> 00:08:28,560
Roți din mașină?

67
00:08:29,800 --> 00:08:30,560
esti tanar,

68
00:08:31,400 --> 00:08:33,200
frumos, inteligent, cult.

69
00:08:34,080 --> 00:08:36,320
Ai întreaga lume
la dispoziția dumneavoastră.

70
00:08:36,480 --> 00:08:38,920
Ești prea romantic.

71
00:08:39,720 --> 00:08:42,880
De aceea ai lăsat bărbații să urce
în apartamentul tău noaptea?

72
00:08:46,000 --> 00:08:46,920
Ce?

73
00:08:47,360 --> 00:08:49,080
Sunt o realistă, domnișoară Meyer.

74
00:08:53,520 --> 00:08:55,960
Poți pleca acum,
domnule von Roten.

75
00:08:56,559 --> 00:08:58,240
Dar de data asta, folosește ușa.

76
00:09:14,320 --> 00:09:15,960
„Viața mă dezgustă.

77
00:09:17,320 --> 00:09:22,160
„Simt un singur lucru:
că totul este absurd, absurd.

78
00:09:22,520 --> 00:09:24,880
„Am făcut eforturi uriașe în toate domeniile.

79
00:09:25,080 --> 00:09:27,880
„Și îmi simt destinul
este ca a tuturor martirilor.

80
00:09:29,840 --> 00:09:32,120
„Cred că îmi voi cumpăra o armă

81
00:09:32,480 --> 00:09:34,320
„și mi-a pus un glonț în cap”.

82
00:09:41,320 --> 00:09:46,080
Nu asta aș spune
daca ma uit la aceasta poza.

83
00:09:48,000 --> 00:09:48,840
SCRIITOR

84
00:09:49,080 --> 00:09:51,040
Cred că ea este amândoi...

85
00:09:51,200 --> 00:09:53,840
Dar pot să vă spun
ca cand am vazut-o...

86
00:09:54,240 --> 00:09:57,080
Evident, poate acolo...

87
00:09:58,760 --> 00:10:02,160
Acolo, ea pare puțin tristă.

88
00:10:02,840 --> 00:10:03,600
Acolo.

89
00:10:03,840 --> 00:10:05,480
Arată destul de tristă.

90
00:10:05,640 --> 00:10:07,600
Când am văzut-o, nu era tristă.

91
00:10:07,760 --> 00:10:09,559
Ea a fost chiar destul de...

92
00:10:10,480 --> 00:10:14,120
energic și hotărât.

93
00:10:14,679 --> 00:10:16,960
Dar cu o sensibilitate feminină.

94
00:10:38,080 --> 00:10:41,960
TREI ANI MAI TARZIU
1943

95
00:10:50,200 --> 00:10:52,120
„Dragă domnișoară Meyer,

96
00:10:53,360 --> 00:10:56,280
„Am fost încântat să primesc
scrisoarea ta după tot acest timp.

97
00:10:56,440 --> 00:10:59,920
„Ai fost cea mai frumoasă
dintre toți studenții de atunci.

98
00:11:01,120 --> 00:11:02,000
„Dar în noaptea aceea,

99
00:11:02,160 --> 00:11:04,480
„când m-ai invitat
in camera ta,

100
00:11:04,640 --> 00:11:07,720
„a fost pentru mine dovada supremă
de depravarea ta.

101
00:11:09,040 --> 00:11:12,840
„A trebuit să apelez la toată virtutea mea
să vă reziste.

102
00:11:14,320 --> 00:11:18,080
„Astăzi, cred că întâlnirea noastră de atunci

103
00:11:18,240 --> 00:11:20,679
„A fost doar o mare neînțelegere”.

104
00:11:22,000 --> 00:11:25,400
Una dintre calitățile ei a fost
că a făcut alegeri bune.

105
00:11:25,559 --> 00:11:27,280
Aș fi avut încredere în ea.

106
00:11:27,440 --> 00:11:28,600
Dacă ea mi-a spus,

107
00:11:30,160 --> 00:11:33,200
"Sunt de acord cu tine, asta fac"

108
00:11:33,360 --> 00:11:37,920
chiar dacă era periculos,
Am avut încredere în ea.

109
00:11:45,000 --> 00:11:48,640
„Este greu de exprimat, domnule von Roten,
cat de mult te admir.

110
00:11:48,920 --> 00:11:51,200
„Personajul tău,
inteligența ta

111
00:11:51,360 --> 00:11:53,520
„și veselia ta supremă.

112
00:11:54,440 --> 00:11:56,160
„M-ai lovit ca pe un zeu grec,

113
00:11:56,320 --> 00:11:58,679
„fascinant și minunat.

114
00:11:59,360 --> 00:12:01,480
„Este minunat cum personajul tău

115
00:12:01,640 --> 00:12:03,679
„ îmbrățișează în mod clar astfel de contraste.

116
00:12:03,880 --> 00:12:06,520
„Ești deștept, plin de duh, isteț,

117
00:12:06,679 --> 00:12:09,160
„și extraordinar de deschis la minte.

118
00:12:09,320 --> 00:12:11,240
„Ai scântei de intuiție pură”.

119
00:12:18,480 --> 00:12:22,080
Atunci mi-a dat încredere
despre chipeşul din Valois

120
00:12:22,240 --> 00:12:23,880
ea se întâlnise.

121
00:12:24,040 --> 00:12:24,760
vărul lui IRIS

122
00:12:24,920 --> 00:12:26,840
Și cam pe vremea aceea
petrecuse în Valais

123
00:12:27,040 --> 00:12:29,640
și dacă să devină catolic.

124
00:12:39,360 --> 00:12:42,000
Primul lucru pe care ni l-a spus

125
00:12:42,200 --> 00:12:44,400
era ceea ce voia
pentru a deveni rege al Valaisului.

126
00:12:44,559 --> 00:12:46,720
Acest lucru este evident dificil.

127
00:12:46,880 --> 00:12:48,360
vărul lui IRIS

128
00:12:52,080 --> 00:12:55,600
„Când am citit scrisorile tale.
Îmi simțeam sângele pulsand.

129
00:12:55,880 --> 00:12:58,160
„Îmi oferi tu
o asemenea fericire de nedescris

130
00:12:58,320 --> 00:12:59,679
„că trebuie să mă întreb

131
00:12:59,920 --> 00:13:01,760
„dacă scrisorile tale
nu contine opiu,

132
00:13:01,920 --> 00:13:04,920
"hașiș sau ceva și mai rău,

133
00:13:06,120 --> 00:13:07,440
„dar nu este așa.

134
00:13:07,600 --> 00:13:09,240
„Pentru că fericirea rămâne.

135
00:13:09,400 --> 00:13:11,160
„Și o pot face să apară oriunde,

136
00:13:11,320 --> 00:13:14,080
„ca prin magie,
de îndată ce mă gândesc la tine”.

137
00:13:22,480 --> 00:13:24,000
Se bazează biografia părinților mei

138
00:13:24,160 --> 00:13:27,040
asupra schimbului amplu de scrisori

139
00:13:27,200 --> 00:13:31,080
care a avut loc
între anii 1930 şi 1950.

140
00:13:31,240 --> 00:13:34,800
FIICA LUI IRIS SI PETER

141
00:13:34,960 --> 00:13:37,080
Mama a păstrat mereu acele scrisori.

142
00:13:37,679 --> 00:13:40,800
Și aparent,
l-a întrebat și pe tatăl meu

143
00:13:40,960 --> 00:13:43,480
să-i dea
cei pe care i le scrisese.

144
00:13:44,640 --> 00:13:47,720
Le ținea într-un cufăr
împreună cu alte scrisori

145
00:13:47,880 --> 00:13:50,960
ea primise
și care erau aproape de inima ei.

146
00:13:51,720 --> 00:13:53,240
Erau scrisori de dragoste.

147
00:13:54,200 --> 00:13:55,600
Știam toate astea.

148
00:13:55,960 --> 00:13:57,520
Mama mea a intenționat inițial

149
00:13:57,679 --> 00:13:59,760
să păstreze aceste scrisori
într-o saltea mică,

150
00:14:00,679 --> 00:14:03,520
iar pentru saltea
să fie pus în sicriul ei,

151
00:14:03,679 --> 00:14:05,920
astfel încât corpul ei să se odihnească
pe aceste scrisori

152
00:14:06,080 --> 00:14:09,440
și totul ar fi ars
când a fost incinerată.

153
00:14:18,920 --> 00:14:21,560
„Relația noastră este munca vieții noastre.

154
00:14:23,120 --> 00:14:25,840
„Iubirea noastră este inima vieții noastre.

155
00:14:30,600 --> 00:14:33,400
„Este lumina prin care
putem distinge formele

156
00:14:33,560 --> 00:14:37,160
„și culorile acestei lumi
cu o claritate absolută”.

157
00:14:41,680 --> 00:14:44,680
- Ar trebui să înotăm?
-Desigur că ar trebui.

158
00:14:47,880 --> 00:14:50,000
„Nu am nicio teamă.

159
00:14:50,280 --> 00:14:52,560
„Lucru esențial
este să ne menținem dragostea

160
00:14:52,720 --> 00:14:54,520
„și să-l hrănesc.

161
00:14:55,520 --> 00:14:56,680
„Ne va aduce pe amândoi

162
00:14:56,840 --> 00:14:59,200
„un puternic sentiment de auto-împlinire

163
00:14:59,360 --> 00:15:02,000
„și un simț și mai mare
de realizare.

164
00:15:04,040 --> 00:15:06,720
„Peter, fii pregătit să descoperi

165
00:15:06,880 --> 00:15:09,800
„și prindeți
un continent total necunoscut.

166
00:15:10,480 --> 00:15:13,600
„Și să creeze legături
nu ți-ai fi putut imagina niciodată.”

167
00:15:23,400 --> 00:15:27,600
Peter provenea dintr-un mediu foarte conservator
și fundal catolic

168
00:15:27,760 --> 00:15:31,800
și era clar fascinat
de o lume atât de diferită de a lui.

169
00:15:34,480 --> 00:15:36,920
Era un om deschis, cu gândire liberă.

170
00:15:37,080 --> 00:15:41,360
Și pentru el, trebuie să fi fost
incredibil că a existat o astfel de femeie.

171
00:15:41,600 --> 00:15:44,400
O femeie frumoasa
care era și inteligent.

172
00:15:53,720 --> 00:15:57,560
Cred că Frauenblatt
este oportunitatea ideală pentru mine.

173
00:15:57,720 --> 00:16:00,320
Îmi dau editorialul

174
00:16:00,480 --> 00:16:03,360
și îmi doresc foarte mult să creez
un supliment de modă.

175
00:16:03,520 --> 00:16:06,160
„Când mă gândesc la toate
posibilitățile pe care le avem în fața noastră,

176
00:16:06,320 --> 00:16:07,240
„Mă simt amețit.

177
00:16:08,000 --> 00:16:11,760
„Împreună viața noastră are sens
și ne găsim rațiunea de a fi.

178
00:16:11,920 --> 00:16:13,960
„Tu ești mâna mică
numărând orele.

179
00:16:14,160 --> 00:16:16,000
„Eu sunt mâna mare
numărând minutele

180
00:16:16,160 --> 00:16:18,320
„și dragostea noastră este cadranul ceasului”.

181
00:16:43,600 --> 00:16:46,160
Nu vrei să ai
relații sexuale cu mine?

182
00:16:47,760 --> 00:16:49,040
Iris...

183
00:16:50,880 --> 00:16:53,160
Biserica catolică o interzice
înainte de căsătorie.

184
00:16:53,520 --> 00:16:56,120
E ridicol, ideea unui preot.

185
00:16:57,000 --> 00:16:57,960
imi este pofta.

186
00:16:58,480 --> 00:17:00,240
Îmi doresc să te ating.

187
00:17:01,680 --> 00:17:04,359
Într-o zi, vei regreta castitatea ta,
crede-mă.

188
00:17:05,160 --> 00:17:06,720
Poate ar trebui să comandăm.

189
00:17:06,880 --> 00:17:11,000
Vrei să te căsătorești cu mine?
Sau trebuie să-l întrebi pe preotul tău?

190
00:17:11,320 --> 00:17:13,280
Da... Nu...

191
00:17:13,880 --> 00:17:16,520
-Da, vreau.
-Ce vrei?

192
00:17:17,640 --> 00:17:19,960
Vreau să fii soția mea.

193
00:17:20,119 --> 00:17:22,560
Dar mama mea nu a fost de acord.

194
00:17:23,240 --> 00:17:24,960
Nu o duci la altar.

195
00:17:45,600 --> 00:17:47,280
„Ce lume!

196
00:17:47,440 --> 00:17:49,320
„Bărbații sunt stăpânii.

197
00:17:49,480 --> 00:17:51,720
„Și femeile sunt servitoare.

198
00:17:52,160 --> 00:17:53,640
„Femeile nu trebuie să aibă păreri,

199
00:17:53,800 --> 00:17:56,760
„sau cereri sau putere.

200
00:17:57,119 --> 00:18:00,480
„Trebuie să stea acasă
și ai grijă de viața de zi cu zi:

201
00:18:01,520 --> 00:18:06,160
„Tăierea șuncă pentru caserolă,
coase un nasture...

202
00:18:06,640 --> 00:18:10,280
„Și o pată de cerneală pe față de masă
este o catastrofă”.

203
00:18:38,040 --> 00:18:41,240
Această situație este pur și simplu intolerabilă.

204
00:18:51,520 --> 00:18:53,760
Erau nobilii de pământ.

205
00:18:55,800 --> 00:19:01,640
Erau proprietari de pământ aristocrați.

206
00:19:08,280 --> 00:19:12,440
Ideea de a reuși în viață

207
00:19:13,440 --> 00:19:18,200
însemna să aibă proprietăți
pe care s-ar putea trăi.

208
00:19:18,760 --> 00:19:19,400
Nu este...

209
00:19:23,080 --> 00:19:26,560
S-ar putea avea servitori.

210
00:19:26,920 --> 00:19:28,680
Au fost luate în considerare

211
00:19:28,840 --> 00:19:32,359
ca membri ai familiei,
dar la un alt nivel.

212
00:19:33,280 --> 00:19:37,400
Era ceva burghez,
dar în sensul latifundiar.

213
00:19:49,960 --> 00:19:53,520
Ea vrea să fie Ziua Mamei
fiecare zi a anului.

214
00:19:58,520 --> 00:20:01,080
Nu trebuie să-ți faci griji, totuși,
ea nu este catolică.

215
00:20:03,080 --> 00:20:04,119
Dacă se convertește?

216
00:20:05,480 --> 00:20:06,920
Luați ceilalți pahare.

217
00:20:12,760 --> 00:20:14,160
Sunt la poartă.

218
00:20:34,119 --> 00:20:37,960
În numele Tatălui,
Fiul și Duhul Sfânt, amin.

219
00:20:38,119 --> 00:20:42,280
Tatăl nostru care ești în ceruri
Sfintit să fie numele tău

220
00:20:42,440 --> 00:20:44,560
Vino împărăția Ta
să se facă voia Ta

221
00:20:44,720 --> 00:20:47,640
Pe pământ așa cum este în ceruri
Dă-ne această zi

222
00:20:47,800 --> 00:20:49,840
Pâinea noastră zilnică
Iartă-ne greșelile noastre

223
00:20:50,000 --> 00:20:52,960
Așa cum îi iertăm pe aceștia
care ne păcătuiesc

224
00:20:53,119 --> 00:20:54,640
Nu ne duce în ispită

225
00:20:54,800 --> 00:20:58,200
Dar eliberează-ne de rău. Amin.

226
00:21:09,400 --> 00:21:11,160
-Multumesc.
-Cu plăcere.

227
00:21:11,320 --> 00:21:12,119
Permite-mi.

228
00:21:12,280 --> 00:21:13,680
- Farfuria ta.
-Da.

229
00:21:18,280 --> 00:21:19,720
Îmi amintesc că Peter a spus într-o zi

230
00:21:19,880 --> 00:21:23,560
că această domnişoară Meyer
era o femeie inteligentă.

231
00:21:23,720 --> 00:21:24,520
SORA LUI PETER

232
00:21:24,680 --> 00:21:27,400
Nu o femeie cu care ar trebui să se căsătorească
dar ideal pentru a conversa.

233
00:21:33,440 --> 00:21:34,720
ce crezi,

234
00:21:34,880 --> 00:21:36,640
Domnișoară Meyer, vă place?

235
00:21:37,800 --> 00:21:39,680
Este excelent, doamnă von Roten.

236
00:21:49,680 --> 00:21:51,600
- Sănătatea ta.
- Sănătatea ta.

237
00:21:58,200 --> 00:21:59,560
domnișoară Meyer,

238
00:22:00,480 --> 00:22:01,600
te gandesti serios

239
00:22:01,760 --> 00:22:04,119
că bărbații și femeile sunt egali?

240
00:22:06,480 --> 00:22:08,680
Sunt. Evident.

241
00:22:09,359 --> 00:22:11,160
Istoria ne învață cu totul altfel.

242
00:22:13,040 --> 00:22:15,600
În acest caz, este timpul să te întorci
roata istoriei.

243
00:22:18,400 --> 00:22:21,320
Știi că ești în opoziție
la providența divină?

244
00:22:27,400 --> 00:22:29,480
Femeile sunt supuse bărbaților,
asta e?

245
00:22:29,640 --> 00:22:31,240
Știu, domnule von Roten.

246
00:22:31,840 --> 00:22:34,040
-Vezi.
-Dar care este acest argument?

247
00:22:35,119 --> 00:22:38,960
Folosind acest dictum arhaic ca argument
nu este apărarea credinței, ci a puterii.

248
00:22:40,040 --> 00:22:42,960
În numele religiei,
tine discursuri patriarhale

249
00:22:43,119 --> 00:22:45,000
care nu au nimic de-a face
cu credinta.

250
00:22:45,560 --> 00:22:46,520
Acest lucru este scandalos!

251
00:22:49,640 --> 00:22:50,880
Cum îndrăznești!

252
00:23:06,000 --> 00:23:07,960
„Care este motivul familiei tale

253
00:23:08,119 --> 00:23:10,160
„să manifeste o asemenea ostilitate
fata de mine?

254
00:23:10,760 --> 00:23:12,359
„Este catolicism?

255
00:23:13,320 --> 00:23:16,880
„Nu, pur și simplu nu știu
cum sa ma clasific.

256
00:23:17,080 --> 00:23:18,119
„În viziunea lor asupra lumii,

257
00:23:18,280 --> 00:23:22,000
„Nu există loc pentru o femeie
cu propriile ei idei și scopuri.

258
00:23:22,560 --> 00:23:26,400
„Reprezint un mod de viață și
determinarea care îi tulbură”.

259
00:23:44,000 --> 00:23:47,200
Și acesta este Johann Christian,
strămoșul ca să spunem așa.

260
00:23:48,160 --> 00:23:51,840
Sus este fiul lui, Christian Georg.

261
00:23:53,200 --> 00:23:57,640
Aceasta este Hildebrand von Roten,
Principe Episcop al Eparhiei Sionului,

262
00:23:57,800 --> 00:24:01,520
din 1750 până în 1761.

263
00:24:03,320 --> 00:24:03,960
Și asta e...

264
00:24:05,280 --> 00:24:07,200
Heinrich von Roten.

265
00:24:10,359 --> 00:24:11,400
Iris?

266
00:24:12,720 --> 00:24:14,040
- Ăsta e tatăl meu!
-Știu,

267
00:24:14,200 --> 00:24:17,119
catolic, conservator,
consilier national...

268
00:24:19,040 --> 00:24:20,720
Aveam șase luni când a murit.

269
00:24:20,880 --> 00:24:23,359
Este vreun motiv
pentru a juca fiul model?

270
00:24:23,520 --> 00:24:25,280
Vrei să renunț la toate?

271
00:24:26,800 --> 00:24:28,200
Nu ai inteles nimic.

272
00:24:29,200 --> 00:24:32,160
Ar trebui să arunc totul?

273
00:24:34,040 --> 00:24:34,680
Uită-te la tine.

274
00:24:35,119 --> 00:24:37,880
Ești în condiții foarte proaste
cu familia ta.

275
00:24:41,280 --> 00:24:46,160
RAPPERSWIL
LÂNGĂ LACUL ZURICH

276
00:25:00,320 --> 00:25:03,480
Mama lui Iris era ca o statuie.

277
00:25:04,400 --> 00:25:06,760
O femeie frumoasa, foarte rezervata.

278
00:25:09,240 --> 00:25:13,480
Dar Iris nu a fost foarte elogioasă
despre părinții ei.

279
00:25:13,960 --> 00:25:15,400
AVOCAT
COLEG DE CLASA

280
00:25:15,560 --> 00:25:17,080
Ea nu s-a plâns de ei,

281
00:25:17,240 --> 00:25:21,840
dar i s-a părut trist
mama ei nu era mai împlinită.

282
00:25:23,480 --> 00:25:26,640
Ea a atribuit cauza
la societatea oamenilor.

283
00:25:28,480 --> 00:25:32,480
A devenit calul ei de pasiune,
această societate de bărbați.

284
00:25:33,800 --> 00:25:37,840
Potrivit ei,
bărbații lucrează împreună pentru a asupri femeile.

285
00:25:46,400 --> 00:25:50,800
Îi plăcea de Manfred.
Erau așteptări mari de la el

286
00:25:51,960 --> 00:25:56,200
și cred că i-a plăcut Iris
dar nu a înțeles-o.

287
00:25:56,560 --> 00:25:59,000
Pentru el, ea era o enigmă.

288
00:26:04,480 --> 00:26:05,800
„Am fost mai întâi năpădit

289
00:26:05,960 --> 00:26:09,080
„de demonul melancoliei
la o petrecere pentru copii.

290
00:26:10,560 --> 00:26:13,760
„Am simțit că nimeni nu mă place.

291
00:26:13,920 --> 00:26:16,520
„Că am fost complet exclus
din societate.

292
00:26:17,600 --> 00:26:21,040
„M-am simțit ca și cum toți ceilalți
era din aceeasi specie

293
00:26:21,200 --> 00:26:23,200
„și că am fost
singurul diferit.

294
00:26:24,720 --> 00:26:28,880
„De tânără am citit
Oameni elvețieni celebri.

295
00:26:29,040 --> 00:26:31,359
„S-a spus despre Benjamin Constant

296
00:26:31,520 --> 00:26:36,000
„că și-a trăit viața
într-o permanentă nevoie de a fi iubit.

297
00:26:36,960 --> 00:26:39,240
„La mine, această nevoie este și mai puternică.

298
00:26:39,760 --> 00:26:43,359
„Am o constantă,
sete de dragoste de nestins.”

299
00:26:49,440 --> 00:26:50,720
Nu poți face așa ceva.

300
00:26:50,880 --> 00:26:51,920
Citiți-l mai întâi.

301
00:26:57,720 --> 00:26:59,480
„Articolul unu:

302
00:26:59,640 --> 00:27:01,600
„În ceea ce privește viața mea profesională,

303
00:27:01,760 --> 00:27:03,560
„Sunt total liber.

304
00:27:03,720 --> 00:27:06,080
„Dacă mă hotărăsc să accept
o activitate profesională,

305
00:27:06,240 --> 00:27:08,560
„nici o altă activitate
va avea prioritate asupra acesteia,

306
00:27:08,720 --> 00:27:12,040
„nu conducerea gospodăriei
nici educația copiilor

307
00:27:12,200 --> 00:27:13,440
„nici învăţarea lor”.

308
00:27:13,600 --> 00:27:17,160
Voi accepta doar să trăiesc cu tine
dacă suntem total egali.

309
00:27:18,040 --> 00:27:22,760
„Trebuie să cădem de acord asupra drumului
pentru a ne educa copiii”.

310
00:27:22,920 --> 00:27:26,520
Nu ai citit totul
despre conducerea gospodăriei.

311
00:27:26,680 --> 00:27:30,880
„În afară de treburile casnice
după cum cred eu de cuviință,

312
00:27:31,040 --> 00:27:33,760
„Nu vreau să mă preocup
sau știu despre

313
00:27:33,920 --> 00:27:36,359
„gătit, cusut, curățenie etc.

314
00:27:36,880 --> 00:27:41,040
„Deci, vom avea nevoie
menajeră cu normă întreagă

315
00:27:41,200 --> 00:27:43,720
„sau cel puțin câteva ore pe zi”.

316
00:27:53,160 --> 00:27:54,600
Accept pe deplin acest contract.

317
00:28:00,760 --> 00:28:02,600
Cu condiția să devii catolic.

318
00:28:02,880 --> 00:28:04,440
Din nou la asta?

319
00:28:04,680 --> 00:28:06,359
Peter, te rog.

320
00:28:14,280 --> 00:28:16,960
Am crezut că este inconsecventă.

321
00:28:17,200 --> 00:28:18,720
Totul era despre femei pentru ea.

322
00:28:18,880 --> 00:28:20,760
Ea a vrut
dreptul la vot pentru femei,

323
00:28:20,920 --> 00:28:23,080
totuși ea nu se numea
Iris Meyer

324
00:28:23,240 --> 00:28:25,040
dar a luat numele soţului ei.

325
00:28:25,200 --> 00:28:30,320
Evident, era mai bine să fiu chemat
von Roten decât Meyer.

326
00:28:33,359 --> 00:28:36,600
IRIS MEYER ȘI PETER VON ROTEN

327
00:28:37,520 --> 00:28:40,520
AI PLACEREA
DE ANUNTAREA NUNTA LOR

328
00:29:20,680 --> 00:29:22,960
Mi-am imaginat-o cu totul altfel.

329
00:29:28,760 --> 00:29:30,080
Ce vrei să spui?

330
00:29:33,680 --> 00:29:34,640
Nu știu.

331
00:29:37,160 --> 00:29:38,640
Mai multă tandrețe.

332
00:29:40,640 --> 00:29:41,280
Senzualitate.

333
00:29:44,080 --> 00:29:46,040
Ceva mai puțin egoist.

334
00:29:51,400 --> 00:29:54,560
În timpul actului sexual,
ambii parteneri ar trebui să vină.

335
00:29:54,920 --> 00:29:56,720
Nu doar bărbatul,
dar şi femeia.

336
00:29:57,280 --> 00:29:58,440
Fără lecții acum, te rog.

337
00:29:58,920 --> 00:30:01,360
Nu sunt mașina ta a plăcerii.

338
00:30:01,760 --> 00:30:03,640
O femeie este mai mult decât sexul ei.

339
00:30:05,720 --> 00:30:07,040
eu...

340
00:30:07,840 --> 00:30:08,720
Da.

341
00:30:09,960 --> 00:30:11,040
Doar că nu sunt foarte...

342
00:30:12,280 --> 00:30:13,400
La ușurință...

343
00:30:16,040 --> 00:30:16,880
Cu lucruri.

344
00:30:19,800 --> 00:30:21,120
"Cu lucruri..."

345
00:30:25,000 --> 00:30:27,400
Ce au făcut acei preoți ai nefericirii
iti fac?

346
00:30:30,400 --> 00:30:32,720
Sunt rezultatul a 2.000 de ani
de anti-sexualitate

347
00:30:32,880 --> 00:30:34,160
și interdicții catolice.

348
00:31:04,240 --> 00:31:06,520
Te-ai căsătorit cu mine, ai făcut-o...

349
00:31:08,160 --> 00:31:10,040
Împotriva dorințelor familiei tale.

350
00:31:14,240 --> 00:31:16,840
Vă mulțumesc că ați renunțat
pentru a mă face să mă convertesc.

351
00:31:18,480 --> 00:31:19,200
Da...

352
00:31:21,000 --> 00:31:23,440
Acum, în ochii tuturor,
Eu sunt oaia neagră.

353
00:31:26,120 --> 00:31:28,800
Mai bine decât să urmezi turma,
nu crezi?

354
00:31:32,120 --> 00:31:33,960
P. SI I. VON ROTEN
BIROUL DE AVOCAT

355
00:31:51,480 --> 00:31:52,600
„Am făcut totul greșit.

356
00:31:54,480 --> 00:31:56,360
„Nu ar fi trebuit să mă căsătoresc niciodată.

357
00:32:03,920 --> 00:32:06,080
„O femeie ar trebui să aibă relații sexuale

358
00:32:06,240 --> 00:32:08,640
„cu toți bărbații
ea iubește sau dorește.

359
00:32:11,200 --> 00:32:14,880
„Doar un om pe viață este jalnic”.

360
00:32:18,440 --> 00:32:21,120
-Buna ziua. Te superi?
-Nu, haide.

361
00:32:22,840 --> 00:32:26,360
„Soțul este la conducere
a familiei şi a uniunii conjugale.

362
00:32:26,520 --> 00:32:27,920
CAMPANIA PENTRU DREPTURILE FEMEII

363
00:32:28,080 --> 00:32:29,440
„Soția trebuie să țină casa”.

364
00:32:30,440 --> 00:32:33,600
Doamnelor și domnilor, asta este
inca situatia in Elvetia.

365
00:32:33,760 --> 00:32:35,560
Și dacă nu ar fi de ajuns,

366
00:32:35,720 --> 00:32:39,080
articolul 167 din codul civil
afirmă că,

367
00:32:40,120 --> 00:32:42,040
„O femeie nu poate începe o carieră

368
00:32:42,200 --> 00:32:46,000
„fără să fi obținut
permisiunea soțului ei”.

369
00:32:47,120 --> 00:32:50,560
Femeile elvețiene trebuie să ducă război
în lupta lor împotriva acestei legi.

370
00:32:50,720 --> 00:32:53,360
Cocoșul patriarhal
trebuie să fie smulse în continuare

371
00:32:53,520 --> 00:32:56,760
până când femeile au obținut
dreptul de vot.

372
00:32:59,120 --> 00:33:00,160
Doamnelor și domnilor,

373
00:33:01,040 --> 00:33:03,960
sunt convins
că femeile trebuie să lupte pentru acest drept

374
00:33:04,120 --> 00:33:07,040
și nu așteptați bărbații
să li se alăture în această luptă.

375
00:33:08,120 --> 00:33:11,480
„Când ai devenit sufragetă,
m-a dezgustat mai mult

376
00:33:11,640 --> 00:33:14,840
„decât dacă ai fi dependent de morfină
sau o doamnă de bordel.

377
00:33:16,840 --> 00:33:19,960
„Mi-am imaginat că ai întâlniri
înconjurat de bătrâne necăjite.

378
00:33:20,760 --> 00:33:22,160
„Am fost atât de tulburat!

379
00:33:27,600 --> 00:33:30,080
„Dar recent,
când am venit la discuția ta,

380
00:33:30,240 --> 00:33:33,320
„Am înțeles ce înseamnă loialitate.

381
00:33:33,920 --> 00:33:37,320
„Înseamnă:
Te susțin necondiționat.

382
00:33:37,720 --> 00:33:40,080
„Chiar dacă mulți oameni
i se pare ridicol.

383
00:33:41,080 --> 00:33:45,240
„A fi loial înseamnă a te alătura luptei
pentru dreptul de vot al femeilor.

384
00:33:45,400 --> 00:33:49,080
„Spunând că ești femeie
de o inteligență excepțională.

385
00:33:49,240 --> 00:33:51,640
„Și că nu este rușine
să te urmăresc.”

386
00:33:57,120 --> 00:33:59,760
A fost o zi cu adevărat frumoasă de primăvară.

387
00:33:59,920 --> 00:34:02,360
Poate mai sau iunie,

388
00:34:02,520 --> 00:34:06,520
de când am fost mereu
în Geesch la acea vreme.

389
00:34:06,680 --> 00:34:08,239
Am ieșit la plimbare.

390
00:34:08,400 --> 00:34:11,280
Era tânără și frumoasă.

391
00:34:12,080 --> 00:34:15,960
Foarte viu, foarte hotărât,
chiar cu un anumit...

392
00:34:16,120 --> 00:34:19,280
Ar putea fi destul de dictatorială.

393
00:34:21,440 --> 00:34:23,320
S-a oprit o clipă.

394
00:34:24,480 --> 00:34:26,960
S-a întors și s-a uitat la mine.

395
00:34:27,120 --> 00:34:28,880
Și ea a spus: „Știi...

396
00:34:30,520 --> 00:34:31,560
„Este foarte frumos.

397
00:34:31,800 --> 00:34:35,719
„Când ai 60 de ani,
ar trebui să-ți închei viața.

398
00:34:35,880 --> 00:34:38,840
„O să mă sinucid atunci.

399
00:34:39,000 --> 00:34:41,000
„Ar trebui să poți
pentru a-ți pune capăt vieții.”

400
00:34:41,960 --> 00:34:46,560
Mișcat de frumusețea vieții
și frumusețea peisajului,

401
00:34:47,360 --> 00:34:51,920
tânără și frumoasă, a spus ea,
„Viața ar trebui să se termine când ai 60 de ani.”

402
00:35:35,560 --> 00:35:37,360
-Doamna. von Roten.
-Da.

403
00:35:38,120 --> 00:35:40,680
Fotografiile recepției
în cinstea soțului tău.

404
00:35:40,840 --> 00:35:41,520
Multumesc.

405
00:35:43,600 --> 00:35:46,960
Soțul tău va fi
un mare consilier naţional.

406
00:35:47,120 --> 00:35:48,960
A fost o primire minunată.

407
00:35:49,120 --> 00:35:50,280
Pentru tine, poate.

408
00:35:50,440 --> 00:35:52,280
Să ai o zi bună.

409
00:36:51,360 --> 00:36:55,000
Membri ai Consiliului Național
și Consiliul Statelor, dragi prieteni.

410
00:36:56,600 --> 00:36:58,160
Municipiul Raron

411
00:36:58,320 --> 00:37:00,960
este mândru de fiul său, Peter von Roten,

412
00:37:01,600 --> 00:37:04,800
care este cel mai tânăr membru
a Consiliului Naţional Elveţian.

413
00:37:08,360 --> 00:37:09,400
Multumesc.

414
00:37:10,480 --> 00:37:11,160
Treizeci de ani!

415
00:37:11,600 --> 00:37:14,920
Da, treizeci de ani
după tatăl său Heinrich...

416
00:37:15,239 --> 00:37:16,880
Pe care nimeni nu l-a uitat.

417
00:37:17,760 --> 00:37:20,320
Un membru al nobilului
familia von Roten

418
00:37:20,480 --> 00:37:22,800
intră din nou în Parlament.

419
00:37:28,040 --> 00:37:29,320
Multumesc.

420
00:38:11,200 --> 00:38:12,600
consilier von Roten,

421
00:38:12,760 --> 00:38:14,880
pot să vă fac o poză cu voi doi?

422
00:38:15,040 --> 00:38:18,080
-Da, te rog.
- Aici?

423
00:38:18,239 --> 00:38:19,080
Da.

424
00:38:19,960 --> 00:38:21,160
Da, aici.

425
00:38:21,320 --> 00:38:22,239
-Aici?
-Da.

426
00:38:22,400 --> 00:38:23,360
Foarte bun.

427
00:38:23,520 --> 00:38:25,160
Mulțumesc foarte mult.

428
00:38:25,480 --> 00:38:26,440
Sunt drăguți.

429
00:38:32,200 --> 00:38:33,680
Și unul final.

430
00:38:37,239 --> 00:38:40,160
Dați-mi voie să vă prezint.

431
00:38:40,360 --> 00:38:41,160
Domnule Eicher,

432
00:38:41,800 --> 00:38:43,400
-soția mea Iris.
-Încântat.

433
00:38:44,040 --> 00:38:47,120
O femeie avocat din Zurich
aici în carne și oase în Valais!

434
00:38:47,760 --> 00:38:50,880
Da, și unul cu coarne
ca diavolul.

435
00:38:51,719 --> 00:38:53,080
Are simțul umorului.

436
00:38:55,840 --> 00:38:58,600
Dreptul femeilor la vot,
este un lucru serios?

437
00:39:00,000 --> 00:39:02,600
-Da.
-Dl. Anthamatten, pot vorbi.

438
00:39:04,280 --> 00:39:05,600
Si da, e serios!

439
00:39:06,680 --> 00:39:08,960
Nu este firesc.

440
00:39:09,120 --> 00:39:11,160
Ce se va întâmpla cu copiii,

441
00:39:11,320 --> 00:39:12,400
conducerea gospodăriei?

442
00:39:13,280 --> 00:39:17,239
Adevărat, femeile nu cunosc politică.

443
00:39:17,400 --> 00:39:19,280
Alte argumente nu ai?

444
00:39:19,800 --> 00:39:22,880
Da, o femeie...

445
00:39:23,040 --> 00:39:26,680
Vaca ar trebui să stea în grajd.
Are uger și trebuie muls.

446
00:39:30,360 --> 00:39:32,280
Ai grijă ca vaca să nu te ușureze

447
00:39:32,440 --> 00:39:34,760
și te aruncă în groapa de gunoi de grajd.

448
00:39:39,640 --> 00:39:43,000
-Asta cu cine te-ai căsătorit?
-Da, asta e ea.

449
00:39:51,480 --> 00:39:52,480
Iris.

450
00:39:55,280 --> 00:39:56,480
Iris...

451
00:39:56,840 --> 00:39:59,960
Tocmai ai stat acolo
si nu a spus nimic!

452
00:40:09,880 --> 00:40:10,680
Dar...

453
00:40:38,520 --> 00:40:39,480
Iris?

454
00:40:44,680 --> 00:40:45,680
Iris?

455
00:40:52,200 --> 00:40:53,120
Ce este?

456
00:40:54,239 --> 00:40:54,920
huh?

457
00:40:59,480 --> 00:41:00,920
Ai avut o zi bună?

458
00:41:03,400 --> 00:41:04,160
Iris.

459
00:41:14,320 --> 00:41:16,880
Acest blestemat de canton Valais
mă deranjează.

460
00:41:18,200 --> 00:41:20,840
Nu... Dar... Iris?

461
00:41:21,440 --> 00:41:24,120
Te ocupi de primul tău caz.

462
00:41:25,320 --> 00:41:27,320
Tocmai am primit doi saci de murdărie achitați.

463
00:41:27,480 --> 00:41:28,760
Numi asta un caz?

464
00:41:30,960 --> 00:41:35,560
Iris, uite, știu
asta nu este ușor pentru tine.

465
00:41:36,080 --> 00:41:37,880
Este o vizuină a răului, acest loc.

466
00:41:39,239 --> 00:41:41,120
Îmi pierd demnitatea aici.

467
00:41:42,640 --> 00:41:43,440
Demnitatea ta?

468
00:41:43,600 --> 00:41:46,360
Ai viața ta,
ești Peter von Roten, ești bărbat.

469
00:41:46,520 --> 00:41:50,080
Vei deveni consilier federal
în timp ce mă sufoc.

470
00:41:50,719 --> 00:41:55,040
Spui că te sufoci,
pierzându-vă demnitatea.

471
00:41:55,200 --> 00:41:56,600
Nu vreau să aud asta.

472
00:41:58,280 --> 00:41:59,480
Opreste-te.

473
00:41:59,960 --> 00:42:01,239
Ce vrei să fac?

474
00:42:03,719 --> 00:42:05,800
Ai idei atât de înalte.

475
00:42:05,960 --> 00:42:08,000
Tu inventezi o lume
stând la mașină

476
00:42:08,760 --> 00:42:11,680
și vrei oameni
să fie așa cum ți-ai imaginat

477
00:42:11,840 --> 00:42:13,040
în afara biroului tău.

478
00:42:13,200 --> 00:42:16,719
Dar aceștia sunt oameni normali
trăind după căile lor.

479
00:42:16,960 --> 00:42:19,440
Te minți singur.

480
00:42:19,600 --> 00:42:22,200
Provocați oamenii
și eu sunt cel care plătește.

481
00:42:22,360 --> 00:42:27,360
Nu vezi ce mi se întâmplă
in fiecare zi in Raron!

482
00:42:27,800 --> 00:42:30,800
Și care a fost acea izbucnire
la receptie?

483
00:42:31,080 --> 00:42:33,560
Îndrăznești să spui că nu sunt loial?

484
00:42:33,719 --> 00:42:37,920
M-ai prost.

485
00:42:38,080 --> 00:42:40,480
Sunt loial!

486
00:42:40,840 --> 00:42:45,200
Nu voi avea oameni să-și bată joc de mine,
făcând glume pe cheltuiala mea.

487
00:42:45,360 --> 00:42:47,000
Familia mea crede că sunt ridicolă.

488
00:42:47,880 --> 00:42:49,400
Da, asta e, doar pleacă!

489
00:43:21,400 --> 00:43:22,360
Iris...

490
00:43:23,440 --> 00:43:26,080
Vă rog să mă iertați.

491
00:43:27,920 --> 00:43:30,920
M-am săturat de tot, Peter,
inclusiv pe tine.

492
00:43:31,080 --> 00:43:32,480
Ce legătură are asta cu mine?

493
00:43:32,640 --> 00:43:34,680
După cină,
te culci si dormi.

494
00:43:37,239 --> 00:43:39,200
Abia ne vorbim unul cu celălalt.

495
00:43:40,480 --> 00:43:43,120
Vreau mai mult, și de la sex.

496
00:43:43,440 --> 00:43:44,560
Si eu fac.

497
00:43:45,200 --> 00:43:46,680
Trebuie să plec de aici.

498
00:43:51,880 --> 00:43:54,440
Deci, te-ai întors
la chestia asta cu America din nou.

499
00:44:41,200 --> 00:44:41,920
„Dragă Petru,

500
00:44:43,280 --> 00:44:45,680
„Comportamentul tău m-a înnebunit pe jumătate

501
00:44:45,840 --> 00:44:48,280
„și mi-a stins toate dorințele.

502
00:44:49,600 --> 00:44:51,600
„În America, voi crede încă o dată

503
00:44:51,760 --> 00:44:54,200
„că nu aparțin nimănui
dar eu însumi

504
00:44:54,880 --> 00:44:57,160
„și voi explora
toate posibilitățile erotice

505
00:44:57,320 --> 00:44:59,120
„pe care viața o oferă.

506
00:44:59,600 --> 00:45:04,400
„Vreau să respir aerul unui loc
unde drepturile egale sunt vizibile.

507
00:45:05,080 --> 00:45:07,760
„Nu știu încă dacă
și când mă voi întoarce.

508
00:45:08,960 --> 00:45:12,680
UNIVERSITATEA DIN MISSOURI, COLUMBIA
SEPTEMBRIE 1948

509
00:45:12,840 --> 00:45:14,880
„O să scriu o carte.

510
00:45:15,719 --> 00:45:19,520
„O carte feministă care se va prezenta
femeilor în termeni clari

511
00:45:19,719 --> 00:45:23,880
„realitatea situației lor
și mizeria stării lor.

512
00:45:24,880 --> 00:45:28,800
„Problema pentru mine este
că femeile trebuie să fie profund împlinite.

513
00:45:28,960 --> 00:45:30,840
„Femeile trebuie să fie
fizic, spiritual

514
00:45:31,000 --> 00:45:33,719
„și gratuit din punct de vedere economic
de-a lungul vieții lor.

515
00:45:34,040 --> 00:45:36,360
„Nu este doar
despre dreptul de vot”.

516
00:45:56,680 --> 00:45:59,200
„29 octombrie 1948”.

517
00:46:00,360 --> 00:46:03,640
„Peter, vrei să știi
cum a început totul cu Louis?"

518
00:46:03,800 --> 00:46:04,920
Iris.

519
00:46:05,960 --> 00:46:06,560
Iris.

520
00:46:08,480 --> 00:46:09,680
Buna ziua.

521
00:46:09,840 --> 00:46:10,920
Poate că nu mă cunoști,

522
00:46:11,080 --> 00:46:13,480
dar luăm aceeași oră de jurnalism
la ora 10 a.m.

523
00:46:14,680 --> 00:46:16,960
Ți-ar plăcea să iei o cafea?

524
00:46:17,120 --> 00:46:18,600
„M-a surprins.

525
00:46:18,760 --> 00:46:22,920
„Bărbații care reușesc să mă surprindă
au întotdeauna mult sex-appeal.

526
00:46:25,320 --> 00:46:27,400
„Mi-a spus Louis
nu sunt multi oameni

527
00:46:27,560 --> 00:46:30,040
„cu care poate vorbi
pentru mai mult de două ore

528
00:46:30,200 --> 00:46:32,560
„fără să ajungă
fiind enervat de ei.

529
00:46:33,600 --> 00:46:35,480
„Aș putea fi o excepție?

530
00:46:36,360 --> 00:46:40,520
„Nu doar pentru că mă place,
ci pentru că mă iubește.

531
00:46:43,200 --> 00:46:45,760
Louis, sărută-mă.

532
00:47:05,560 --> 00:47:09,560
„Dragă Iris, mă tem
Nu te voi mai vedea niciodată.

533
00:47:10,800 --> 00:47:12,080
„Sunt obsedat de idee

534
00:47:12,239 --> 00:47:15,080
„că îți place să fii cu Louis
mai mult decât mine.

535
00:47:16,520 --> 00:47:19,480
„Dacă, din punct de vedere erotic și sexual,
el te satisface în feluri

536
00:47:21,040 --> 00:47:23,360
„că nu fac,

537
00:47:23,840 --> 00:47:25,040
„Atunci, ce pot face?

538
00:47:25,440 --> 00:47:29,360
„Această anxietate mă chinuie
mai mult decât gelozia”.

539
00:47:44,600 --> 00:47:46,480
Ai refuzat să mă asculți.

540
00:47:58,600 --> 00:48:00,040
Vino cu mine la capelă.

541
00:48:05,440 --> 00:48:08,560
Nu este vorba doar despre tine,
dar familia ta.

542
00:48:09,080 --> 00:48:10,200
Nu ți-e rușine?

543
00:48:14,280 --> 00:48:16,320
„Cât de ușor și convenabil a fost

544
00:48:16,600 --> 00:48:19,080
„când eram un catolic devotat!

545
00:48:19,600 --> 00:48:21,120
„Am primit de la amvon

546
00:48:21,280 --> 00:48:23,640
„instrucțiuni despre cum
să-mi trăiesc viața de zi cu zi.

547
00:48:25,840 --> 00:48:28,080
„Acum, sunt ca o frunză,

548
00:48:28,239 --> 00:48:30,760
„suflat încoace și în altul de vânt.

549
00:48:31,040 --> 00:48:32,600
„Nu am nimic care să mă susțină”.

550
00:48:34,480 --> 00:48:35,760
Iartă-ne greșelile noastre

551
00:48:35,920 --> 00:48:38,080
Așa cum îi iertăm pe aceștia
care ne păcătuiesc

552
00:48:38,239 --> 00:48:39,600
Nu ne duce în ispită

553
00:48:39,800 --> 00:48:42,040
Dar eliberează-ne de rău...

554
00:48:57,320 --> 00:48:58,800
Ai nevoie de ceva?

555
00:48:58,960 --> 00:49:00,040
Doar o semnătură.

556
00:49:01,560 --> 00:49:02,520
Foarte bine.

557
00:49:09,960 --> 00:49:12,080
Doamna von Roten va sta mult?
in America?

558
00:49:13,800 --> 00:49:14,760
Da.

559
00:49:15,680 --> 00:49:17,280
Poate dura destul de mult.

560
00:49:18,719 --> 00:49:19,800
Ea caută bărbați.

561
00:49:22,760 --> 00:49:23,760
Adică...

562
00:49:25,160 --> 00:49:26,680
Ea face niște cercetări.

563
00:49:27,120 --> 00:49:28,480
Oh, văd...

564
00:49:32,000 --> 00:49:33,520
Este pentru cartea ei.

565
00:49:50,360 --> 00:49:51,920
Muncesti prea mult.

566
00:49:52,200 --> 00:49:55,520
Trebuie, încerc să mă abțin
valul cu o mătură.

567
00:49:57,640 --> 00:49:59,520
Cred că va fi un succes.

568
00:50:00,160 --> 00:50:03,080
Nu, vor crede că este pornografie.

569
00:50:03,760 --> 00:50:06,480
Ei bine, atunci ar trebui să renunți,

570
00:50:06,640 --> 00:50:08,600
toate chestiile astea de feminism.

571
00:50:09,160 --> 00:50:10,400
-Oh...
-Ascultă.

572
00:50:15,160 --> 00:50:16,160
Am un picnic.

573
00:50:16,320 --> 00:50:18,560
Şuncă, brânză şi vin.

574
00:50:19,200 --> 00:50:21,880
Ești un salvator, știi?

575
00:50:28,520 --> 00:50:29,680
Am mașina mea aici.

576
00:50:34,800 --> 00:50:38,760
„Mă întreb dacă este normal
că nu sunt deloc geloasă.

577
00:50:38,920 --> 00:50:39,960
„Tot opusul.

578
00:50:41,600 --> 00:50:46,640
„Consider că rămân indiferent
la infidelitatea ta fizică.

579
00:50:46,800 --> 00:50:49,400
„Chiar îmi face plăcere.

580
00:50:50,160 --> 00:50:51,600
„Îmi place...

581
00:50:53,239 --> 00:50:54,360
„Îmi place cu adevărat.

582
00:50:57,560 --> 00:51:00,000
„Îmi place cu adevărat.

583
00:51:00,480 --> 00:51:02,400
„Dacă ai
ceea ce cauți.

584
00:51:03,600 --> 00:51:07,280
„Sunt fericit
pentru succesele tale erotice.

585
00:51:07,680 --> 00:51:11,520
„Totuși ideea că ai putea cădea
indragostit de altcineva...

586
00:51:12,880 --> 00:51:14,280
"si uita-ma...

587
00:51:18,520 --> 00:51:19,480
„este chinuitor”.

588
00:51:39,800 --> 00:51:44,320
Astăzi, suntem la Universitate
din Bloomington din Indiana

589
00:51:44,480 --> 00:51:47,400
unde Institutul de Cercetări Sexuale
este situat.

590
00:51:47,560 --> 00:51:51,920
Dr. Kinsey are diplome în biologie
si psihologie.

591
00:51:52,080 --> 00:51:55,239
Timp de 25 de ani, a studiat
comportamentul insectelor.

592
00:51:55,600 --> 00:51:56,960
Dr. Kinsey,

593
00:51:57,120 --> 00:52:00,360
ne poti spune
cum ai trecut de la studiul insectelor

594
00:52:00,520 --> 00:52:03,080
la comportamentul sexual uman?

595
00:52:03,520 --> 00:52:05,560
M-am uitat la date în psihologie,

596
00:52:05,719 --> 00:52:07,360
biologie și medicină.

597
00:52:08,320 --> 00:52:10,360
În timp ce lucram la acele date,

598
00:52:10,520 --> 00:52:12,320
Am descoperit că știm

599
00:52:12,480 --> 00:52:15,800
practic nimic
despre comportamentul sexual uman,

600
00:52:15,960 --> 00:52:20,040
pe când câmpul
a sexualitatii animalelor...

601
00:52:20,320 --> 00:52:22,120
Chiar trebuie să-mi scriu cartea.

602
00:52:23,680 --> 00:52:25,560
Cinci pagini în fiecare zi.

603
00:52:26,640 --> 00:52:28,600
Această carte este o adevărată obsesie.

604
00:52:28,800 --> 00:52:29,880
Evident!

605
00:52:30,520 --> 00:52:32,640
De ce ar trebui să lăsăm
acești bătrâni privitori de insecte

606
00:52:32,800 --> 00:52:34,920
ne reduce la fiare comune?

607
00:52:37,760 --> 00:52:43,120
În America, 50% până la 60% din căsătorii
se încheie cu separare sau divorț.

608
00:52:43,800 --> 00:52:46,239
Acest lucru poate fi din mai multe motive,

609
00:52:46,400 --> 00:52:50,600
dar 75% din cererile de divort

610
00:52:50,760 --> 00:52:54,560
sunt motivaţi în primul rând
prin probleme sexuale.

611
00:52:54,960 --> 00:52:56,080
Multumesc.

612
00:53:10,800 --> 00:53:13,040
„Un lucru m-a frapat la Louis.

613
00:53:13,680 --> 00:53:17,800
„Spre deosebire de Peter, el este foarte familiar
cu sexualitatea feminină

614
00:53:17,960 --> 00:53:21,440
„și tehnici
pentru aducerea femeilor la punctul culminant.

615
00:53:23,000 --> 00:53:25,440
„Următorul punct este important.

616
00:53:26,320 --> 00:53:30,560
„Un om cu experiență știe să folosească
preludiu pentru a trezi o femeie

617
00:53:30,719 --> 00:53:34,320
„înainte de a introduce fără durere
penisul lui în vaginul ei.

618
00:53:47,160 --> 00:53:48,880
„Sunt îndrăgostit de Louis?

619
00:53:50,440 --> 00:53:53,040
„Momente în care sunt sigur
Nu sunt îndrăgostit alternativ

620
00:53:53,200 --> 00:53:56,239
„cu acelea
cu o asemenea putere magnetică

621
00:53:56,400 --> 00:53:59,520
„că pare același sânge
aleargă în ambele noastre trupuri.”

622
00:54:18,920 --> 00:54:20,280
Consiliul National

623
00:54:20,440 --> 00:54:22,360
planifică reforme financiare.

624
00:54:23,000 --> 00:54:26,080
Președintele
al Confederației, Nobs,

625
00:54:26,239 --> 00:54:28,440
discută cu un consilier naţional.

626
00:54:28,600 --> 00:54:33,640
Membrii comitetului
revizuiește raportul lor.

627
00:54:33,800 --> 00:54:38,480
Olbrecht, Reichling și Dietschi
toti sunt de acord.

628
00:54:38,640 --> 00:54:42,040
Domnul Cellio se ceartă cu domnul Maspoli.

629
00:54:42,200 --> 00:54:47,480
Jurnalistul, Œri, pori
peste textul unui nou editorial.

630
00:54:47,640 --> 00:54:52,480
domnul von Roten conferă
cu colonelul Bircher.

631
00:54:52,640 --> 00:54:56,040
Președintele Radicalului
Partidul Democrat, Pini din Biasca,

632
00:54:56,200 --> 00:54:58,719
și Bühler din Zurich,
se vor alinia

633
00:54:58,880 --> 00:55:01,560
în această dezbatere cu federaliştii.

634
00:55:10,840 --> 00:55:14,320
„Peter, o să fiu
complet sincer.

635
00:55:14,680 --> 00:55:17,840
„Mângâierile minunate ale lui Louis
fă-mi lumea binelui.

636
00:55:18,280 --> 00:55:20,840
„Cum aș suferi
să fie lipsiți de ele!

637
00:55:22,800 --> 00:55:27,320
„Nu m-ar deranja dacă ai face ceva
pentru a compensa, dragă Peter”.

638
00:55:29,160 --> 00:55:31,280
„Ceva de compensat?

639
00:55:32,760 --> 00:55:36,480
„Relații sexuale
cu o altă femeie?"

640
00:55:37,400 --> 00:55:38,160
Von Roten!

641
00:55:40,440 --> 00:55:41,600
În biroul meu.

642
00:55:47,760 --> 00:55:49,239
Consilier.

643
00:55:55,160 --> 00:55:56,440
Ce aud asta?

644
00:55:56,600 --> 00:55:58,080
Ce vrei sa spui?

645
00:55:58,600 --> 00:56:01,360
Ce este această factură
privind dreptul la vot al femeilor?

646
00:56:03,760 --> 00:56:05,280
E timpul.

647
00:56:06,880 --> 00:56:08,040
Îl vei scăpa.

648
00:56:10,080 --> 00:56:11,840
L-am depus deja azi dimineață.

649
00:56:12,600 --> 00:56:15,800
Oprește-te, von Roten,
nu vezi ce se intampla?

650
00:56:16,520 --> 00:56:18,960
Ești manipulat
de sotia ta.

651
00:56:19,120 --> 00:56:21,480
Asta nu are nimic de-a face cu asta.
Are dreptate.

652
00:56:22,880 --> 00:56:25,960
Ca politician, ai terminat.

653
00:56:37,520 --> 00:56:40,760
„Iris, nu e nimic mai jalnic

654
00:56:40,920 --> 00:56:43,360
„decât acești bătrâni transpirați
în Palatul Federal.

655
00:56:44,400 --> 00:56:46,440
„Ce rost are viața
conduc aici?

656
00:56:46,880 --> 00:56:50,760
„Sunt eu, Peter von Roten,
consilier național catolic,

657
00:56:50,920 --> 00:56:53,640
și redactor al ziarului catolic,
Walliser Bote,

658
00:56:54,600 --> 00:56:56,840
„având în vedere a avea
aventuri erotice?

659
00:56:57,320 --> 00:56:58,800
„Ar trebui să accept ideea

660
00:56:59,400 --> 00:57:01,040
„că te culci cu alți bărbați

661
00:57:01,520 --> 00:57:05,280
„și chiar pot merge atât de departe
ca să o justifice.

662
00:57:05,840 --> 00:57:07,640
„Uneori, cred că tu și cu mine

663
00:57:07,800 --> 00:57:09,840
„sunt niște monștri amorali”.

664
00:57:13,880 --> 00:57:15,680
domnișoară Genoud, domnule von Roten.

665
00:57:16,200 --> 00:57:17,840
Intră.

666
00:57:19,200 --> 00:57:20,320
domnișoară Genoud.

667
00:57:20,480 --> 00:57:21,480
Încântat de cunoștință.

668
00:57:22,160 --> 00:57:24,440
De asemenea. Te rog, stai jos.

669
00:57:30,600 --> 00:57:31,520
corect...

670
00:57:32,120 --> 00:57:33,080
Deci...

671
00:57:34,400 --> 00:57:35,800
Ce pot face pentru tine?

672
00:57:37,280 --> 00:57:38,520
Este vorba despre voința mea.

673
00:57:41,360 --> 00:57:42,880
Serios, voința ta?

674
00:57:43,040 --> 00:57:45,800
Nu, mă refeream la testamentul tatălui meu.

675
00:57:46,760 --> 00:57:48,680
Bine, e mai bine.

676
00:57:49,360 --> 00:57:50,400
Vreau să-l contest.

677
00:57:50,560 --> 00:57:53,760
„Dragă Iris, de îndată ce a intrat,

678
00:57:53,920 --> 00:57:56,840
„Am observat prietenul și
felul persistent în care mă privea.

679
00:57:57,000 --> 00:57:58,520
„Și cum mi-a strâns mâna.

680
00:57:59,200 --> 00:58:01,360
„Aproape că mă simt vinovat să-ți spun

681
00:58:01,520 --> 00:58:02,800
„că este foarte drăguță.

682
00:58:03,000 --> 00:58:04,960
„Și în timpul conversației noastre,

683
00:58:05,120 --> 00:58:08,120
„M-am jucat cu ideea
a unei aventuri erotice cu ea.”

684
00:58:10,960 --> 00:58:13,680
Vom auzi acum de la apărare,
domnule von Roten.

685
00:58:17,640 --> 00:58:20,640
Elisa Zumstein și Victor Juon

686
00:58:21,760 --> 00:58:25,240
au trăit împreună doi ani
fara licenta de casatorie.

687
00:58:33,320 --> 00:58:36,120
Este o încălcare a legii
care interzice convieţuirea.

688
00:58:36,520 --> 00:58:39,360
Ar trebui pedepsit,
după cum a spus procurorul.

689
00:58:40,720 --> 00:58:44,360
Domnule Loretan, o iubește.
înțelegi?

690
00:58:44,520 --> 00:58:46,320
Și ea îl iubește.

691
00:58:47,840 --> 00:58:50,960
De aceea s-au mutat împreună.

692
00:58:51,120 --> 00:58:53,920
Și asta este acuzarea
vrea să pedepsească.

693
00:58:54,080 --> 00:58:57,680
Este scandalos că doi oameni

694
00:58:57,840 --> 00:59:01,160
nu pot merge la culcare împreună
fără a informa statul.

695
00:59:01,320 --> 00:59:03,120
Permisiune de a vorbi.

696
00:59:03,280 --> 00:59:05,760
Puteți vorbi, domnule Loretan.

697
00:59:08,920 --> 00:59:10,720
Onorată Instanță,

698
00:59:10,880 --> 00:59:13,080
Cred că domnul von Roten este confuz

699
00:59:13,240 --> 00:59:15,320
despre îndatoririle lui aici.

700
00:59:16,400 --> 00:59:19,360
El este aici la Curte
din Cantonul Valais

701
00:59:19,520 --> 00:59:21,720
și nu la Walliser Bote.

702
00:59:22,560 --> 00:59:25,920
Avem de-a face cu legea
și respect pentru lege, nu dragoste.

703
00:59:26,920 --> 00:59:29,640
Domnule von Roten, puteți continua.

704
00:59:30,280 --> 00:59:34,040
Domnule Loretan,
Voi face un pas mai departe.

705
00:59:34,920 --> 00:59:36,720
Condamni oamenii pentru adulter

706
00:59:36,880 --> 00:59:39,160
si insisti asupra ideii
a datoriei conjugale.

707
00:59:40,760 --> 00:59:43,680
Crezi că are vreun sens

708
00:59:43,840 --> 00:59:47,480
să impună fidelitatea prin lege?

709
00:59:48,480 --> 00:59:49,280
Cu alte cuvinte,

710
00:59:50,560 --> 00:59:52,920
se poate cere
pe care un partener pe care îl iubești

711
00:59:53,760 --> 00:59:56,680
fii absolut fidel?

712
00:59:57,920 --> 00:59:59,200
Acesta este un scandal.

713
01:00:02,000 --> 01:00:05,800
Domnul von Roten răspândește desfrânarea
și cea mai odioasă decadență.

714
01:00:06,720 --> 01:00:10,080
domnule von Roten,
rămâneți la fapte.

715
01:00:11,520 --> 01:00:13,280
Suntem amânați până mâine.

716
01:00:13,440 --> 01:00:14,440
BINE?

717
01:00:23,240 --> 01:00:24,800
domnule von Roten.

718
01:00:25,200 --> 01:00:26,120
Ah...

719
01:00:27,600 --> 01:00:28,880
domnișoară Genoud.

720
01:00:29,040 --> 01:00:30,080
Buna ziua.

721
01:00:30,680 --> 01:00:32,880
M-ai distras,
Aproape că mi-am pierdut urma.

722
01:00:33,240 --> 01:00:34,840
Credeam că te încurajez.

723
01:00:37,160 --> 01:00:38,520
Vrei o cafea?

724
01:00:38,680 --> 01:00:41,120
„Astăzi m-a invitat la o cafea.

725
01:00:41,920 --> 01:00:44,080
„Deodată, ea m-a luat de braț

726
01:00:44,240 --> 01:00:46,120
„și și-a pus capul pe umărul meu.

727
01:00:47,400 --> 01:00:49,320
„Mi-a spus că o cheamă Isabelle.

728
01:00:49,920 --> 01:00:52,240
„Și cu asta,
eram pe termenii prenumelui.

729
01:00:53,760 --> 01:00:58,000
„Atunci, cât ai clipi,
eram în hambar.

730
01:01:00,000 --> 01:01:03,720
„Ne-am sărutat în fân, nimic mai mult.

731
01:01:05,080 --> 01:01:07,960
„Iris, trebuie să recunosc,
părea nebunesc și nesăbuit.

732
01:01:08,120 --> 01:01:10,560
— Oricine ar fi putut să intre pe noi.

733
01:01:11,440 --> 01:01:14,240
„După a trebuit să ne uităm
pentru cerceii ei în fân,

734
01:01:14,400 --> 01:01:18,120
„și apoi poșeta și cheile ei”.

735
01:01:22,440 --> 01:01:25,360
Este în totalitate vina ei
că soțul ei s-a mutat la stânga.

736
01:01:25,520 --> 01:01:26,240
SORA LUI PETER

737
01:01:26,400 --> 01:01:29,160
Pentru că era plecată
luni de zile în America.

738
01:02:00,560 --> 01:02:01,640
Iris!

739
01:02:02,080 --> 01:02:03,760
Iris, așteaptă.

740
01:02:04,280 --> 01:02:05,320
Îmi pare rău.

741
01:02:05,480 --> 01:02:07,920
Abia am ieșit
a unui grup de studiu.

742
01:02:08,280 --> 01:02:10,280
De asta m-ai făcut să aștept?

743
01:02:10,440 --> 01:02:12,320
Am cinci examene săptămâna viitoare.

744
01:02:12,480 --> 01:02:15,640
Și este prea mult pentru tine?

745
01:02:16,240 --> 01:02:19,640
Slujba mea, studiile mele, tu...

746
01:02:22,960 --> 01:02:23,600
eu...

747
01:02:24,600 --> 01:02:26,080
Sunt îndrăgostit de tine.

748
01:02:28,440 --> 01:02:30,840
Nu te destrama acum, tinere.

749
01:02:31,440 --> 01:02:34,600
Cariera mea, viitorul meu, totul...

750
01:02:35,240 --> 01:02:37,200
Îți voi prezice viitorul.

751
01:02:41,040 --> 01:02:42,000
Pe viitor, amintiți-vă

752
01:02:42,160 --> 01:02:44,400
pe care fiecare zi petrecută fără mine
te va bântui

753
01:02:44,560 --> 01:02:46,480
chiar și când ești bătrân.

754
01:02:47,960 --> 01:02:49,520
Hai, dragă, hai să mergem.

755
01:02:52,560 --> 01:02:54,840
-Doar o oră, bine?
-BINE.

756
01:02:55,600 --> 01:02:56,800
„Este uimitor, Peter,

757
01:02:56,960 --> 01:02:59,680
„cum lucrurile
asta m-ar lăsa în mod normal rece

758
01:02:59,840 --> 01:03:02,200
„sunt făcute vii și interesante
când sunt îndrăgostit.

759
01:03:03,120 --> 01:03:06,840
„Dorința este la fel de importantă pentru mine
ca mâncarea sau dormitul.

760
01:03:07,000 --> 01:03:09,720
„Mai ales că m-am închis
pentru a scrie”.

761
01:03:16,840 --> 01:03:19,120
- Ai venit?
-După cum puteți vedea.

762
01:03:25,400 --> 01:03:27,200
Am o întâlnire în apropiere.

763
01:03:27,360 --> 01:03:30,440
-Ai o întâlnire.
-Da, și...

764
01:03:31,240 --> 01:03:32,800
am crezut ca...

765
01:03:33,720 --> 01:03:34,560
OK.

766
01:03:34,720 --> 01:03:35,840
Dar nu pot sta mult.

767
01:03:36,000 --> 01:03:38,600
Henriette, adu niște pahare.

768
01:03:41,280 --> 01:03:43,960
Peter, stai jos un moment.

769
01:03:44,120 --> 01:03:46,400
Ești chiar obraznic.

770
01:03:46,560 --> 01:03:50,240
„Dragă Iris, mă simt vinovat

771
01:03:50,400 --> 01:03:52,680
„spunând
despre relațiile mele sexuale.

772
01:03:53,360 --> 01:03:56,720
„De asemenea, preiau
aproape tot timpul meu.

773
01:03:57,600 --> 01:03:59,880
„Găsesc aceste aventuri erotice

774
01:04:00,040 --> 01:04:02,800
„mai incitant
decât aventurile politice.

775
01:04:05,000 --> 01:04:07,840
„Îți scriu despre asta
pentru a vă ajuta cu cercetarea.

776
01:04:08,320 --> 01:04:11,640
„Și sper că va fi de folos
pentru cartea ta”.

777
01:04:25,680 --> 01:04:26,600
Bună, Iris.

778
01:04:29,920 --> 01:04:31,640
Îmi poți spune ce înseamnă asta?

779
01:04:32,040 --> 01:04:33,240
Acesta nu este momentul.

780
01:04:36,640 --> 01:04:39,880
„Iris, nu mai pot face asta,
este prea mult.”

781
01:04:41,080 --> 01:04:42,200
Vă rog să plecați.

782
01:04:42,840 --> 01:04:43,480
Lașul...

783
01:04:45,840 --> 01:04:46,960
Femeile...

784
01:04:47,560 --> 01:04:49,160
Întotdeauna în căutarea problemelor.

785
01:04:51,480 --> 01:04:53,240
Ești la fel de lipsit de spinare ca restul.

786
01:04:56,120 --> 01:04:57,080
Ești patetic.

787
01:04:59,000 --> 01:05:01,160
De îndată ce simți ceva,
tu fugi.

788
01:05:03,080 --> 01:05:05,560
Nu am nevoie să ascult
la această prostie.

789
01:05:10,400 --> 01:05:14,680
„S-a încheiat catastrofal ieri
cu nenorocitul Louis.

790
01:05:16,000 --> 01:05:18,760
„Am sperat atât de multe
din această relație.

791
01:05:19,120 --> 01:05:22,040
„Mi-a stimulat cu adevărat gândurile.

792
01:05:22,960 --> 01:05:26,360
„Atunci într-o noapte,
a fost redusă în praf.

793
01:05:28,000 --> 01:05:30,360
„Trebuie să-l iau pe acest nenorocit
din mintea mea.

794
01:06:02,600 --> 01:06:03,400
„Petru,

795
01:06:04,400 --> 01:06:06,480
„Nu te lași niciodată umilit

796
01:06:06,640 --> 01:06:08,520
„și nu-ți pierzi niciodată demnitatea.

797
01:06:09,800 --> 01:06:11,960
„În timp ce eu sunt ca un înotător prost

798
01:06:12,120 --> 01:06:13,840
„care tot înghite apă.

799
01:06:14,440 --> 01:06:17,640
„Nu există demnitate de avut
cu capul sub apă.

800
01:06:17,920 --> 01:06:20,240
„În astfel de momente mă disprețuiesc.

801
01:06:20,400 --> 01:06:24,840
„Sunt exemplul perfect
de dependență, mizerie și slăbiciune.

802
01:06:25,600 --> 01:06:27,360
„Până când îmi iau capul deasupra apei

803
01:06:27,520 --> 01:06:29,680
„și sunt din nou eu însumi.

804
01:06:31,960 --> 01:06:34,360
„Am atât de mult nevoie de succes.

805
01:06:34,680 --> 01:06:37,440
„Până acum,
eforturile mele nu au dus la nimic.

806
01:06:41,200 --> 01:06:43,280
„Sunt într-o cameră mizerabilă

807
01:06:43,440 --> 01:06:45,960
„cu un cordon gras
pentru a aprinde lumina.

808
01:06:46,800 --> 01:06:49,400
„A avea inima frântă este ultimul motiv

809
01:06:49,560 --> 01:06:51,800
„Am venit în America”.

810
01:06:54,520 --> 01:06:58,360
Femei, care sunt ca
o lovitură de teatru în natură,

811
01:06:58,520 --> 01:07:00,480
cum spunea Schopenhauer,

812
01:07:00,640 --> 01:07:04,280
sunt mai apropiate din punct de vedere anatomic
copiilor lor

813
01:07:04,440 --> 01:07:05,800
decât soții lor.

814
01:07:05,960 --> 01:07:10,480
Din instinct,
bărbații au capacitatea de a învăța

815
01:07:10,640 --> 01:07:11,840
și sunt foarte conștienți.

816
01:07:12,000 --> 01:07:13,240
Femeile, pe de altă parte,

817
01:07:13,400 --> 01:07:16,160
iar acest lucru este destul de evident
când îi vezi pe cei care susțin

818
01:07:16,320 --> 01:07:20,360
consilier von Roten,
sunt foarte vulnerabili.

819
01:07:20,680 --> 01:07:22,680
Ei roșesc și strigă.

820
01:07:23,160 --> 01:07:26,400
Argumentul principal
împotriva votului pentru femei

821
01:07:26,560 --> 01:07:29,400
este că maternitatea
este voia lui Dumnezeu.

822
01:07:29,560 --> 01:07:32,520
Deci, aceasta trebuie să rămână sarcina lor principală.

823
01:07:33,920 --> 01:07:38,880
consilier Bircher
are un argument învechit.

824
01:07:39,840 --> 01:07:42,200
Acum o sută de ani,
am invocat voia lui Dumnezeu

825
01:07:42,360 --> 01:07:45,480
pentru a păstra fermierii și muncitorii

826
01:07:45,640 --> 01:07:47,680
sub jugul robiei.

827
01:07:48,160 --> 01:07:51,240
Consilierul Bircher vrea
să ne convingă

828
01:07:51,400 --> 01:07:54,480
că a coase, a găti, a avea copii,

829
01:07:54,640 --> 01:07:57,080
este singurul rol
pe care Dumnezeu le-a atribuit femeilor.

830
01:07:58,080 --> 01:08:01,960
De parcă Dumnezeu ar fi creat oamenii
să se bucure de trabucuri și de un pahar de vin.

831
01:08:02,440 --> 01:08:07,040
Și femeile să servească mâncare,
curat si ingrijit.

832
01:08:10,520 --> 01:08:11,960
Uite, iată-l.

833
01:08:13,320 --> 01:08:16,439
Acest mic wuss cu siguranță nu va da
același discurs de două ori.

834
01:08:24,320 --> 01:08:26,920
Domnule comisar, domnilor.

835
01:08:27,600 --> 01:08:29,040
Marele geniu Roten...

836
01:08:29,800 --> 01:08:32,880
- Ți-ai pierdut mințile?
-Ce vrei să spui?

837
01:08:34,040 --> 01:08:36,920
De ce acest atac necruțător
împotriva avioanelor militare?

838
01:08:37,439 --> 01:08:39,880
Vrei să desființezi armata,

839
01:08:40,040 --> 01:08:42,960
- tu lacheu feminist?
-Rușii

840
01:08:43,120 --> 01:08:46,560
știi unde sunt buncărele noastre.

841
01:08:47,720 --> 01:08:50,200
În ceea ce privește votul pentru femei,
a sosit momentul.

842
01:08:51,640 --> 01:08:54,439
Oh, da, sigur, a venit momentul.

843
01:08:55,960 --> 01:08:57,960
Îți murdești propriul cuib.

844
01:08:58,760 --> 01:09:00,240
Ai perfectă dreptate.

845
01:09:00,880 --> 01:09:01,520
"Cuib"?

846
01:09:02,720 --> 01:09:04,479
Este exact cuvântul potrivit.

847
01:09:06,560 --> 01:09:08,360
Te duci prea departe.

848
01:09:12,439 --> 01:09:14,200
„Dragă Iris,

849
01:09:14,360 --> 01:09:16,479
„deși în ziare
sunt acum

850
01:09:16,640 --> 01:09:20,240
„cel mai tânăr și mai promițător
consilier în Elveția,

851
01:09:20,400 --> 01:09:22,720
„Pentru Partidul Conservator Catolic

852
01:09:22,880 --> 01:09:24,720
„Sunt o sursă constantă
de iritare.

853
01:09:26,160 --> 01:09:28,200
„Mi s-a spus asta cu factura mea

854
01:09:28,360 --> 01:09:31,920
„Cu privire la dreptul de vot al femeilor,
Nu voi fi reales.”

855
01:09:34,320 --> 01:09:36,920
„Când văd cât de inteligent
și cu generozitate

856
01:09:37,080 --> 01:09:38,800
„Descrieți Consiliul Național,

857
01:09:38,960 --> 01:09:40,560
„Pari un fiu al zeilor

858
01:09:40,720 --> 01:09:44,320
„observarea activităților nocturne
de spiriduşi dezlănţuiţi.

859
01:09:44,479 --> 01:09:47,600
„În ceea ce mă privește, totul este acum
despre capitolul meu despre erotism.

860
01:09:47,800 --> 01:09:50,200
„Experiența mea cu Louis

861
01:09:50,360 --> 01:09:53,600
„M-a ajutat, în ciuda tuturor,
pentru a explora psihologia feminină”.

862
01:10:11,880 --> 01:10:14,560
A fost o privighetoare, nu o ciocârlă.

863
01:10:17,360 --> 01:10:18,120
Nu.

864
01:10:19,000 --> 01:10:21,439
Sunt conservatorii catolici.

865
01:10:23,760 --> 01:10:26,520
Sunându-mă la sediu
a Consiliului Federal.

866
01:10:46,840 --> 01:10:48,320
De ce nu o părăsești pe Iris?

867
01:10:49,960 --> 01:10:50,800
Imposibil.

868
01:10:52,040 --> 01:10:52,920
Știi asta?

869
01:10:55,920 --> 01:10:58,240
Ești atât de sigur
se va întoarce într-o zi?

870
01:10:59,200 --> 01:11:00,240
Nu asta e problema.

871
01:11:06,880 --> 01:11:09,400
Peter, vreau să știu
ce te leagă de ea.

872
01:11:13,920 --> 01:11:17,640
„Dragul meu Petru,
ultima mea cucerire se numește Ed.

873
01:11:18,520 --> 01:11:20,960
„Este un om de afaceri,
tânăr, de succes

874
01:11:21,120 --> 01:11:24,680
„care poartă pantofi din piele de crocodil
și învață să zboare.

875
01:11:27,120 --> 01:11:30,840
„L-am sărutat de câteva ori
dar nu sunt îndrăgostit.

876
01:11:32,040 --> 01:11:33,880
„De ce l-am iubit pe acel nenorocit Louis

877
01:11:34,040 --> 01:11:35,920
„Dar eu nu-l iubesc pe Ed?

878
01:11:39,680 --> 01:11:44,800
„De fapt, Peter,
ar trebui să nu o mai vezi pe domnișoara G.

879
01:11:44,960 --> 01:11:46,560
— E îndrăgostită de tine.

880
01:11:52,840 --> 01:11:55,040
„O să nu o mai văd pe domnișoara G.

881
01:11:56,320 --> 01:11:59,280
„În prezent mă văd cu o finlandeză
M-am întâlnit la o recepție.

882
01:12:00,920 --> 01:12:04,840
„Nu m-am putut opri
de la sărutat-o.

883
01:12:06,080 --> 01:12:08,400
„Ce pot să fac
dacă femeile se aruncă în mine?

884
01:12:10,600 --> 01:12:13,680
„Iris, m-ai dus în rătăcire
cu teoriile tale.”

885
01:12:16,040 --> 01:12:19,479
„Psihologia masculină rămâne
o enigmă pentru mine.

886
01:12:19,640 --> 01:12:23,160
„Nu înțeleg
dorințele impersonale ale bărbaților.

887
01:12:24,479 --> 01:12:28,439
„Nu ar trebui să devorezi totul
și orice așa cum faci.”

888
01:12:32,160 --> 01:12:35,560
„Este ridicol să fii devorat
prin sexualitate așa cum sunt eu.

889
01:12:36,520 --> 01:12:40,400
„Comparativ cu tine, simt că sunt îndrăgostit
ca un căpcăun nesătuos”.

890
01:12:44,040 --> 01:12:46,520
„Capitolul despre maternitate este gata.

891
01:12:47,000 --> 01:12:48,920
„O să ți-l trimit împreună cu ceilalți.

892
01:12:50,240 --> 01:12:51,000
„Sunt sigur

893
01:12:51,160 --> 01:12:55,120
„Nu voi găsi un editor
pentru aceasta carte.

894
01:12:55,720 --> 01:12:58,320
„Și chiar dacă ar fi tipărit,
ar fi interzis.

895
01:12:59,120 --> 01:13:01,040
„Este greu să scrii o carte

896
01:13:01,200 --> 01:13:03,760
„aceasta nu va crea decât un muritor
dușmani pentru noi.”

897
01:13:05,560 --> 01:13:07,320
„Cartea ta este o capodopera.

898
01:13:07,800 --> 01:13:10,080
„Subiectul singur
îl face complet nou.

899
01:13:10,240 --> 01:13:13,760
„Nu doar în Elveția,
ci întreaga Europă.

900
01:13:14,520 --> 01:13:19,160
„Chiar simți foamea
și sete de dreptate.

901
01:13:19,640 --> 01:13:22,760
„Vei fi Copernic
și Galileo al feminismului.

902
01:13:24,640 --> 01:13:28,000
„Încă te iubesc, acum mai mult
decât oricând. Iubitorul tău Petru.”

903
01:13:29,760 --> 01:13:31,000
„Dragul meu Petru,

904
01:13:31,800 --> 01:13:35,439
„Trebuie să recunosc
Mi-e un pic dor de casă.

905
01:13:36,320 --> 01:13:38,840
„Dacă am fi avut
experiențe mai romantice

906
01:13:39,000 --> 01:13:40,200
„Înainte să ne căsătorim,

907
01:13:41,360 --> 01:13:43,240
„lucrurile ar fi fost
mai bine pentru noi.”

908
01:13:48,040 --> 01:13:49,680
"Iris...

909
01:13:49,840 --> 01:13:51,840
„Am fi putut să ne petrecem timpul

910
01:13:52,000 --> 01:13:54,720
„mai prost decât am făcut noi
chinuindu-se unul pe altul?"

911
01:13:55,120 --> 01:13:57,520
UN AN MAI TARZIU
AUGUST 1949

912
01:13:57,680 --> 01:13:59,840
„Singurul lucru
asta ma consoleaza in toate astea

913
01:14:00,160 --> 01:14:02,320
„Este că am devenit
suficient de rezonabil

914
01:14:02,479 --> 01:14:04,080
„a se accepta unul pe altul”.

915
01:14:50,520 --> 01:14:52,520
„Când mă gândesc la tine,

916
01:14:52,680 --> 01:14:55,000
„Pari de departe
cel mai atractiv

917
01:14:55,160 --> 01:14:57,200
„și cel mai interesant om dintre toate.

918
01:14:58,120 --> 01:15:00,400
„Singurul bărbat cu care
Mi-ar plăcea copii”.

919
01:15:00,960 --> 01:15:03,520
DOAMNA. PETER VON ROTEN
ARE PLACEREA DE A VA INVITA

920
01:15:03,680 --> 01:15:06,720
LA O RECEPȚIE DIN 3 SEPTEMBRIE 1955
HEUBERG 12, BASILEA

921
01:15:06,960 --> 01:15:09,160
ROCHIE DE DIMINEAȚA/CRAVATĂ NAGĂ

922
01:15:13,600 --> 01:15:15,479
Sarah!

923
01:15:15,640 --> 01:15:16,560
ce mai faci?

924
01:15:16,720 --> 01:15:18,560
Mă bucur că îți amintești de mine.

925
01:15:19,120 --> 01:15:19,960
Ernest!

926
01:15:21,720 --> 01:15:24,479
-E diferit.
-Nu crezi...

927
01:15:24,640 --> 01:15:26,680
Darius, doar o clipă.

928
01:15:27,680 --> 01:15:29,600
-Încântat de cunoștință.
- Darius.

929
01:15:30,080 --> 01:15:32,200
Doamnelor, domnilor.

930
01:15:43,840 --> 01:15:44,840
Oh!

931
01:15:45,400 --> 01:15:46,400
Hortensia, miere...

932
01:15:48,120 --> 01:15:50,400
Dacă vrei, poți sta treaz
ca un adult.

933
01:15:50,560 --> 01:15:53,760
Când obosești,
spune-i lui Rosetta că vrei să dormi.

934
01:15:53,920 --> 01:15:55,120
-BINE?
-Da.

935
01:15:55,280 --> 01:15:56,439
Ești atât de mare.

936
01:15:58,000 --> 01:15:59,560
Ce copil încântător!

937
01:16:00,800 --> 01:16:02,040
Ea chiar a crescut!

938
01:16:04,800 --> 01:16:07,320
Micuța Hortensia rătăcea
printre oaspeti

939
01:16:07,560 --> 01:16:09,040
în apartamentul Basel.

940
01:16:09,560 --> 01:16:13,760
A venit ora nouă,
apoi zece, apoi zece și jumătate.

941
01:16:14,080 --> 01:16:15,960
Am crezut că e interesant.

942
01:16:16,120 --> 01:16:18,880
M-am întrebat cum s-a descurcat
dimineata.

943
01:16:19,040 --> 01:16:21,360
Nu o vedem niciodată.

944
01:16:21,520 --> 01:16:24,880
Ea locuiește cu o familie
în estul Elveţiei.

945
01:16:27,880 --> 01:16:29,800
Ți-ai pus fiica într-o familie?

946
01:16:30,479 --> 01:16:31,880
Da.

947
01:16:32,920 --> 01:16:34,360
Cum ai putut face asta?

948
01:16:35,760 --> 01:16:38,800
Nu am nicio îndemânare pentru a face afaceri
cu copii mici.

949
01:16:39,439 --> 01:16:40,840
Și cariera mea mă ține ocupat.

950
01:16:41,520 --> 01:16:43,880
Munca este mai importantă
decât să o crești?

951
01:16:44,040 --> 01:16:46,800
Asta nu este normal.

952
01:16:46,960 --> 01:16:48,200
Crezi că da?

953
01:16:48,880 --> 01:16:51,120
Ducând o viață
de spălat scutece,

954
01:16:51,280 --> 01:16:54,880
pregătind musli și bătând covoare
nu are interes pentru mine.

955
01:16:55,320 --> 01:16:57,640
Trebuie să recunoști că este destul de extrem.

956
01:16:59,920 --> 01:17:01,280
Într-adevăr este.

957
01:17:02,479 --> 01:17:05,320
Când cer să se înființeze o îngrijire de zi,
cine este impotriva?

958
01:17:05,560 --> 01:17:06,280
Femei.

959
01:17:10,080 --> 01:17:11,439
Asta merge un pic departe.

960
01:17:11,600 --> 01:17:13,360
- Să-mi faci loc?
-Cu plăcere.

961
01:17:13,520 --> 01:17:14,800
Vom împinge peste.

962
01:17:15,840 --> 01:17:16,720
Foarte amabil.

963
01:17:16,880 --> 01:17:19,680
-Iti place sampania?
-Da.

964
01:17:21,120 --> 01:17:23,840
Micuța Hortensia a târât o pernă
în spatele ei

965
01:17:24,000 --> 01:17:27,360
și apoi putea să găsească
un loc de dormit oriunde.

966
01:17:27,520 --> 01:17:30,120
Odată, în prag
între două camere.

967
01:17:30,280 --> 01:17:34,479
S-a întins, a pus capul
pe pernă și a adormit.

968
01:17:34,880 --> 01:17:36,840
Am fost lovit de asta.

969
01:17:37,000 --> 01:17:38,880
M-am gândit: „Este grozav.

970
01:17:39,040 --> 01:17:42,439
„Copilul poate dormi
când are nevoie, totul este în regulă.”

971
01:17:43,760 --> 01:17:44,920
Rosetta.

972
01:17:48,240 --> 01:17:49,280
Vino aici.

973
01:17:50,800 --> 01:17:51,640
Vino.

974
01:17:52,720 --> 01:17:53,640
Iată-ne.

975
01:17:57,280 --> 01:17:59,280
În curând vei adormi în patul tău.

976
01:18:52,439 --> 01:18:54,200
Mi-a plăcut să fiu în locuri diferite,

977
01:18:55,000 --> 01:18:59,520
deși la început
Îmi era puțin dor de casă.

978
01:19:00,240 --> 01:19:02,280
Dar nu-mi amintesc să fi fost nefericit

979
01:19:02,439 --> 01:19:03,479
în orice loc în care am stat

980
01:19:03,640 --> 01:19:04,960
de multă vreme.

981
01:19:11,280 --> 01:19:12,479
Eram în orașul vechi

982
01:19:13,320 --> 01:19:14,960
și nu erau copii acolo.

983
01:19:15,640 --> 01:19:18,760
Când părinții mei m-au pus
cu o familie în Flawil,

984
01:19:18,920 --> 01:19:22,600
de un an și jumătate cu un prieten
a mamei mele care a fost profesoară,

985
01:19:22,760 --> 01:19:24,560
scopul era să mă lase să fiu

986
01:19:24,720 --> 01:19:26,600
cu alti copii.

987
01:19:37,560 --> 01:19:41,160
Eu și tatăl meu am avut uneori
niște mici aventuri ciudate.

988
01:19:41,400 --> 01:19:45,000
M-ar duce undeva,
la biserică, de exemplu,

989
01:19:45,200 --> 01:19:47,600
și deodată ar dispărea.

990
01:19:48,040 --> 01:19:50,400
Sau m-ar duce undeva
in centrul orasului

991
01:19:50,560 --> 01:19:54,800
unde aș putea să merg cu scuterul meu,
dar nu a avut răbdare.

992
01:19:54,960 --> 01:19:57,160
Mi-a spus că se va întoarce într-o oră.

993
01:19:57,920 --> 01:19:59,120
Era ca un dansator

994
01:19:59,280 --> 01:20:01,720
sărind în jur
dintr-un loc în altul.

995
01:20:10,360 --> 01:20:13,040
Știu că am contat mai mult
în viața mamei mele

996
01:20:13,200 --> 01:20:16,320
decât a tatălui meu.
Nu există nicio îndoială.

997
01:20:22,479 --> 01:20:24,920
„Bărbații se opun cu adevărat acestei idei

998
01:20:25,080 --> 01:20:26,680
„pentru că le este frică

999
01:20:28,040 --> 01:20:30,760
„că, cu egalitate deplină pentru femei,
nu doar în lege,

1000
01:20:30,920 --> 01:20:33,360
„dar și politic,

1001
01:20:33,800 --> 01:20:37,280
„Vom vedea o muscă aterizează
pe suzeta unui copil”.

1002
01:20:40,400 --> 01:20:41,120
Ține pasul?

1003
01:20:41,840 --> 01:20:43,640
Suzeta pentru copil...

1004
01:20:44,880 --> 01:20:46,320
Ce înseamnă acea propoziție?

1005
01:20:46,760 --> 01:20:49,160
Ca pe afișe de peste tot.

1006
01:20:49,600 --> 01:20:55,320
„Dar bărbații nu gândesc
a suzetei copilului lor drag,

1007
01:20:55,479 --> 01:21:00,040
„de fapt se gândesc
ale lor”.

1008
01:21:02,720 --> 01:21:05,040
Era cu adevărat foarte inteligentă.

1009
01:21:05,400 --> 01:21:09,720
Ea a vrut să obțină ceva
cu cartea ei.

1010
01:21:09,960 --> 01:21:11,840
Ma gandeam deja pe atunci,

1011
01:21:12,000 --> 01:21:14,680
după ce am scris
pentru ea de ceva vreme,

1012
01:21:15,240 --> 01:21:17,320
„Nimeni nu va citi această carte”.

1013
01:21:21,560 --> 01:21:24,000
„Soția lui este doar acolo
sa iau rolul...

1014
01:21:26,040 --> 01:21:27,680
„Rolul iubitei sale mame,

1015
01:21:27,840 --> 01:21:29,720
„care a sacrificat totul
pentru familie.”

1016
01:21:29,880 --> 01:21:31,360
Nu pot să țin pasul.

1017
01:21:31,600 --> 01:21:32,439
Încearcă să mergi mai repede.

1018
01:21:33,439 --> 01:21:35,080
Dictezi prea repede.

1019
01:21:38,439 --> 01:21:39,479
Într-o zi, de exemplu,

1020
01:21:39,640 --> 01:21:43,800
ea mi-a spus noi femeile
sunt prea creduli.

1021
01:21:46,200 --> 01:21:49,720
Asta dacă un bărbat căsătorit vrea brusc
să te culci cu o tânără,

1022
01:21:50,120 --> 01:21:51,920
ar trebui să-i spună:

1023
01:21:52,080 --> 01:21:55,280
„Bine, dar mai întâi pune 20.000 de franci
în contul meu bancar

1024
01:21:55,439 --> 01:21:58,680
„în cazul în care voi avea un copil
iar tu skedale."

1025
01:22:01,160 --> 01:22:02,800
A fost destul de ciudat.

1026
01:22:03,040 --> 01:22:06,000
Dar ea a crezut că era necesar.

1027
01:22:06,920 --> 01:22:08,080
O dată pe lună

1028
01:22:08,240 --> 01:22:10,240
M-am întâlnit cu foști colegi de clasă.

1029
01:22:10,600 --> 01:22:14,040
Când le-am spus asta,
au murit de hohote.

1030
01:22:19,200 --> 01:22:20,800
Cine vă pregătește mesele acasă?

1031
01:22:21,160 --> 01:22:23,439
- Eu.
-De ce tu?

1032
01:22:24,560 --> 01:22:27,080
Bunica a gătit,
mama a gătit.

1033
01:22:27,240 --> 01:22:28,320
Deci, gătesc.

1034
01:22:33,160 --> 01:22:37,080
Ea era nemaipomenita la idee
de oameni atât de proști ca mine existând.

1035
01:22:37,479 --> 01:22:39,200
Că nu am spus,

1036
01:22:39,360 --> 01:22:42,439
„Da, ai dreptate,
Sunt de acord cu tine.”

1037
01:22:43,120 --> 01:22:45,320
Pur și simplu nu știam ce vrea ea.

1038
01:22:45,600 --> 01:22:48,280
Cu toții am sperat că într-o bună zi
dreptul de vot.

1039
01:22:48,439 --> 01:22:51,479
Dar primind totul
cerea ea dintr-o lovitură

1040
01:22:51,640 --> 01:22:53,240
era de neimaginat.

1041
01:22:58,640 --> 01:23:00,120
„Iris, draga mea.

1042
01:23:00,560 --> 01:23:02,120
„Nu mai pot aștepta.

1043
01:23:02,280 --> 01:23:03,520
„Totul este gata.

1044
01:23:03,680 --> 01:23:04,640
„Pe partea juridică,

1045
01:23:04,800 --> 01:23:07,080
„Am primit și sfaturi
de la un judecător federal.

1046
01:23:08,200 --> 01:23:10,680
„Acum, depinde de femei să fie curajoase”.

1047
01:23:13,280 --> 01:23:15,080
Mă tem că îți faci speranțe.

1048
01:23:16,600 --> 01:23:18,240
Ai putea fi dezamăgit.

1049
01:23:20,800 --> 01:23:22,160
Sunt sigur că va funcționa.

1050
01:23:23,800 --> 01:23:26,760
Din valea Ronului, o telecabină
merge într-un sat de munte

1051
01:23:26,920 --> 01:23:29,240
asta face
destul de nume pentru sine.

1052
01:23:31,240 --> 01:23:33,479
Pentru prima dată,

1053
01:23:33,640 --> 01:23:37,880
femeile intră în acest loc
de superioritate masculină.

1054
01:23:39,080 --> 01:23:41,200
Le este frică?

1055
01:23:42,080 --> 01:23:45,040
O armată de reporteri este aici
a captura

1056
01:23:45,200 --> 01:23:46,760
acest moment istoric.

1057
01:23:50,040 --> 01:23:52,920
Femeile din Unterbäch
se consideră niște pionieri?

1058
01:23:53,080 --> 01:23:55,640
Nu, își îndeplinesc datoria
ei simt că sunt ai lor

1059
01:23:55,800 --> 01:23:57,600
cu mai multă teamă
decât este necesar

1060
01:23:57,760 --> 01:24:00,000
datorita prezentei
a fotografilor.

1061
01:24:00,520 --> 01:24:02,840
Am votul tău,
ai cartea ta.

1062
01:24:09,840 --> 01:24:13,160
DER SPIEGEL:
PROGRESE ÎN UNTERBACH

1063
01:24:16,680 --> 01:24:18,960
VOT FEMEI PE UȘA DIN SPATE?

1064
01:24:19,160 --> 01:24:20,320
ESCAPADĂ ÎN UNTERBACH

1065
01:24:47,920 --> 01:24:50,040
„Aceasta este cartea
Mi-ar fi plăcut să citesc

1066
01:24:50,200 --> 01:24:52,360
„Când aveam 20 de ani, dar nu găseam.

1067
01:24:53,600 --> 01:24:56,920
„A fost scris pentru tinere
care vor imposibilul

1068
01:24:57,400 --> 01:25:01,040
„și pentru cei câțiva bărbați
cu suficientă curiozitate intelectuală

1069
01:25:01,560 --> 01:25:04,960
„să se intereseze de problemă
a dominaţiei masculine

1070
01:25:05,120 --> 01:25:06,880
„cum se vede din cealaltă parte”.

1071
01:25:11,160 --> 01:25:12,439
Mereu a fost clar

1072
01:25:12,600 --> 01:25:16,439
că a fost o muncă de viață,
munca vieții ei.

1073
01:25:17,479 --> 01:25:18,960
Era foarte mândră de asta.

1074
01:25:22,680 --> 01:25:27,120
Dar de la început, a fost îndoielnic
avea să vadă vreodată lumina zilei.

1075
01:25:31,080 --> 01:25:33,520
„Peter, imaginează-ți.

1076
01:25:33,800 --> 01:25:35,640
„Tipografii de la Editions Hallwag

1077
01:25:35,800 --> 01:25:37,400
„Am vrut să intre în grevă.

1078
01:25:37,560 --> 01:25:39,120
„S-au gândit la cartea mea

1079
01:25:39,280 --> 01:25:41,120
„A fost o insultă monstruoasă
împotriva bărbaților.

1080
01:25:41,520 --> 01:25:43,400
„Editura a trebuit să intervină.

1081
01:25:43,800 --> 01:25:46,280
„Acum, cartea mea va ieși în sfârșit.

1082
01:25:51,360 --> 01:25:54,120
„Câți ani din viața mea
m-a costat cartea asta?

1083
01:25:54,680 --> 01:25:56,840
„Ma simt ca pe urmele mele

1084
01:25:57,000 --> 01:25:59,160
„acum sunt gravate în podea
sub biroul meu.”

1085
01:26:06,520 --> 01:26:09,040
FEMEI ÎN LOC DE JOCĂ
UN STUDIU AL CONDIȚII FEMININE

1086
01:26:16,320 --> 01:26:18,680
„Asta este situația mamelor de astăzi.

1087
01:26:19,840 --> 01:26:21,840
„Mamele sunt obosite
din toate eforturile

1088
01:26:22,000 --> 01:26:24,240
„și sacrificiile pe care le fac
ca să poată da,

1089
01:26:24,400 --> 01:26:26,120
„Chiar și cel mai neînsemnat copil,

1090
01:26:26,280 --> 01:26:29,720
„Chiar și cel mai mediocru fiu,
o viata fericita.

1091
01:26:30,640 --> 01:26:34,040
„Și ca să greșească
mediocritatea lui pentru statură”.

1092
01:26:34,920 --> 01:26:38,800
„Un păduchi îngrașă
sugând seva vitală a unui trandafir”.

1093
01:26:40,400 --> 01:26:42,040
FEMEI ÎN LOC DE JOCĂ

1094
01:26:44,240 --> 01:26:46,520
O carte extrem de indrazneata.

1095
01:26:47,280 --> 01:26:50,560
L-am citit dintr-o dată
și apoi recitiți-l.

1096
01:26:51,479 --> 01:26:54,720
Toti rudele de sex masculin au citit-o si ei.

1097
01:26:55,439 --> 01:26:59,080
Ne-am dat seama repede
a fost o lucrare unică

1098
01:26:59,920 --> 01:27:03,280
și că urma să genereze
multa discutie.

1099
01:27:05,800 --> 01:27:08,680
Publicarea lui
Frauen im Laufgitter,

1100
01:27:08,840 --> 01:27:12,560
Femeile din Playpen au coincis
odată cu începerea anului școlar.

1101
01:27:14,120 --> 01:27:16,360
Aveam doar șase ani
totuși eram bine conștient

1102
01:27:16,520 --> 01:27:18,160
ceva nu era în regulă.

1103
01:27:18,720 --> 01:27:21,400
Am putut vedea asta în reacții
a mamei mele.

1104
01:27:22,680 --> 01:27:25,600
Pe peretele casei noastre,
cineva a scris,

1105
01:27:25,760 --> 01:27:28,240
— Târfă.

1106
01:27:28,640 --> 01:27:30,880
Nu știam ce înseamnă „curvă”.

1107
01:27:31,240 --> 01:27:34,560
Dar știam că scrisul pe pereți
nu a fost ceva ce ai făcut.

1108
01:27:46,840 --> 01:27:48,120
Ascultă, asta te preocupă:

1109
01:27:49,120 --> 01:27:52,040
„Doamnă,
soțul tău trebuie să fie un monstru

1110
01:27:52,200 --> 01:27:54,360
„pentru a publica
această carte oribilă.”

1111
01:27:55,080 --> 01:27:56,640
Auzi asta? Ești un monstru.

1112
01:27:56,800 --> 01:27:58,320
Îți dai seama de asta abia acum?

1113
01:28:11,479 --> 01:28:13,760
Am motive să dau în judecată pentru calomnie

1114
01:28:13,920 --> 01:28:15,120
până la sfârșitul zilelor mele.

1115
01:28:15,720 --> 01:28:17,360
Aruncă totul la gunoi.

1116
01:28:19,800 --> 01:28:21,360
Femeia asta vrea

1117
01:28:21,520 --> 01:28:25,040
toți bărbații să se reîncarneze
ca femei după moarte.

1118
01:28:25,360 --> 01:28:26,600
E o idee bună.

1119
01:28:26,920 --> 01:28:28,280
Și femeile ca bărbații...

1120
01:28:28,760 --> 01:28:29,439
Ce oribil!

1121
01:28:30,960 --> 01:28:34,200
Ce?
Nu ți-ar plăcea să fii băiat?

1122
01:28:34,360 --> 01:28:36,280
- Absolut nu.
-De ce nu?

1123
01:28:37,479 --> 01:28:39,120
Pentru că ar trebui să mă căsătoresc cu o fată.

1124
01:28:43,920 --> 01:28:45,400
Și-a iubit foarte mult soția.

1125
01:28:45,560 --> 01:28:47,320
Ai putea vedea asta imediat.

1126
01:28:48,280 --> 01:28:49,600
O admira.

1127
01:28:50,760 --> 01:28:53,520
A fost atât de norocoasă să se căsătorească cu acel bărbat.

1128
01:28:53,680 --> 01:28:55,479
Pentru că a înțeles-o.

1129
01:28:55,680 --> 01:28:57,479
El a aprobat toate ideile ei

1130
01:28:57,640 --> 01:29:00,560
și tot ce a spus ea,
a scris sau a făcut.

1131
01:29:02,160 --> 01:29:04,200
Era total de partea ei.

1132
01:29:06,640 --> 01:29:09,800
Vei vedea,
toți vor fi în spatele tău mâine.

1133
01:29:10,360 --> 01:29:12,240
Liga Femeilor este cu tine.

1134
01:29:13,200 --> 01:29:15,040
Nu stiu la ce sa ma astept.

1135
01:29:15,200 --> 01:29:17,200
-Scuzați-mă, doamnă von Roten.
-Da.

1136
01:29:17,360 --> 01:29:20,680
Ei vorbesc despre cartea ta
la radio.

1137
01:29:21,040 --> 01:29:22,120
Multumesc.

1138
01:29:25,439 --> 01:29:26,600
În viața ei,

1139
01:29:26,760 --> 01:29:29,320
ea spală 24 de tone
de vase și tacâmuri,

1140
01:29:29,479 --> 01:29:32,760
iar ea mătură și curăță o suprafață
mare ca Sicilia.

1141
01:29:32,920 --> 01:29:35,560
De unde știi asta?

1142
01:29:35,720 --> 01:29:38,080
Citiți această carte
și vei fi gata de divorț.

1143
01:29:38,240 --> 01:29:39,400
Oprește prostiile astea.

1144
01:29:40,920 --> 01:29:43,320
Nu este ea o admiratoare a lui?
Elvis Presley?

1145
01:29:55,720 --> 01:29:59,200
În America, oricine poartă fustă
aleargă după ea.

1146
01:29:59,560 --> 01:30:03,479
Femeia asta ar trebui să facă hula hoop,

1147
01:30:03,640 --> 01:30:05,280
asta i-ar schimba ideile.

1148
01:30:05,439 --> 01:30:07,479
După câteva ore
scuturându-și burta,

1149
01:30:07,640 --> 01:30:09,920
ea ar vedea bărbații într-un mod diferit.

1150
01:30:21,360 --> 01:30:23,479
„Știi ce este cel mai dureros, Peter?

1151
01:30:24,600 --> 01:30:26,920
„În loc să critici
conținutul cărții mele,

1152
01:30:27,840 --> 01:30:31,000
„îmi bat joc de mine în public
și să-mi distrugă reputația.

1153
01:30:32,200 --> 01:30:35,280
„Coșul de gunoi pe care presa
iar radioul se apropie de mine

1154
01:30:35,439 --> 01:30:37,640
„ajunge în cele mai îndepărtate sate.

1155
01:30:39,240 --> 01:30:42,360
„Toată țara este invitată
să se tăvălească în murdăria asta”.

1156
01:30:44,479 --> 01:30:48,360
Deci, să discutăm problema de astăzi:
Femeile în parc.

1157
01:30:50,200 --> 01:30:51,800
Cartea dumneavoastră, doamnă von Roten.

1158
01:30:52,479 --> 01:30:55,960
Tonul său este atât de...
agresiv si violent.

1159
01:30:56,120 --> 01:30:57,160
Dăunează tuturor femeilor.

1160
01:30:57,320 --> 01:30:59,000
Noi la fel ca toți ceilalți.

1161
01:31:01,520 --> 01:31:04,320
Crezi că bărbații vor face de bunăvoie
iti permit sa votezi?

1162
01:31:04,479 --> 01:31:06,000
Pentru că ești drăguță și drăguță?

1163
01:31:07,080 --> 01:31:09,760
Ai petrecut 50 de ani
luptându-se pentru asta.

1164
01:31:10,760 --> 01:31:12,560
Scuze că am întârziat.

1165
01:31:13,880 --> 01:31:16,479
doamna von Roten,
Cartea ta este incredibilă!

1166
01:31:16,640 --> 01:31:18,439
M-a convins complet.

1167
01:31:18,920 --> 01:31:22,560
Pot sa cer parerea
a celorlalte femei de aici prezente?

1168
01:31:22,880 --> 01:31:24,479
doamna von Roten...

1169
01:31:24,840 --> 01:31:28,880
Ce scrii despre bărbați,
asta e treaba ta.

1170
01:31:29,040 --> 01:31:31,880
Dar făcând joc de noi, de femei,

1171
01:31:32,040 --> 01:31:33,439
Mi se pare scandalos.

1172
01:31:33,600 --> 01:31:37,960
Și în ceea ce privește sexualitatea,

1173
01:31:38,120 --> 01:31:41,520
iubire liberă, un copil singur,
asta pur si simplu nu este posibil.

1174
01:31:41,680 --> 01:31:43,120
E dezgustător.

1175
01:31:45,640 --> 01:31:47,040
Ce încerci să spui?

1176
01:31:48,479 --> 01:31:53,680
Avem un singur obiectiv:
dreptul la vot al femeilor.

1177
01:31:53,840 --> 01:31:56,520
Am luptat pentru acest obiectiv.

1178
01:31:56,680 --> 01:31:58,640
Nu este momentul să supărăm bărbații.

1179
01:32:00,160 --> 01:32:01,920
Nu poți spune așa ceva.

1180
01:32:02,080 --> 01:32:04,800
Această carte uimitoare
ar trebui să fie Biblia noastră!

1181
01:32:05,520 --> 01:32:10,400
Ne pare rău, dar în interes
a dreptului de vot al femeilor,

1182
01:32:10,560 --> 01:32:13,520
trebuie sa ne distantam
din cartea ta și din conținutul ei.

1183
01:32:26,439 --> 01:32:29,560
Îndrăznești să renunți la o carte
care apără cauza feministă

1184
01:32:29,720 --> 01:32:31,560
și toate idealurile sale?

1185
01:33:03,240 --> 01:33:06,360
ALIANTA ASOCIATIILOR FEMEI
ÎMPOTRIVA „FEMEILOR ÎN LOC DE JOC”

1186
01:33:07,560 --> 01:33:09,280
Dacă deschid acea carte astăzi,

1187
01:33:09,439 --> 01:33:11,280
Cred că este cazul
împotriva acelei femei,

1188
01:33:11,439 --> 01:33:14,040
adus de oameni
din propria generație,

1189
01:33:14,200 --> 01:33:15,720
a fost profund nedrept.

1190
01:33:16,360 --> 01:33:20,640
Daca ma intrebi pe mine
cum am ajuns sa-mi schimb parerea,

1191
01:33:20,800 --> 01:33:22,400
se datorează în primul rând

1192
01:33:22,560 --> 01:33:25,520
la refuzul de a acorda femeilor
dreptul de vot

1193
01:33:25,760 --> 01:33:28,000
la 1 februarie 1959.

1194
01:33:28,320 --> 01:33:31,120
Bărbații au respins-o
cu o majoritate de două treimi.

1195
01:33:31,280 --> 01:33:34,439
Eram atât de supărat încât voiam să emigrez.

1196
01:33:37,400 --> 01:33:40,680
„Atitudinea mic-burgheză învechită
a asociaţiilor de femei

1197
01:33:40,840 --> 01:33:42,479
„este un obstacol incontestabil

1198
01:33:42,640 --> 01:33:45,280
„pe drumul către egalitate
între bărbați și femei.

1199
01:33:45,840 --> 01:33:49,960
„Acești așa-ziși lideri feminiști
au trădat mișcarea.

1200
01:33:51,040 --> 01:33:52,680
„Mă uit cu groază

1201
01:33:52,840 --> 01:33:55,120
„ca jocul lor pseudo-feminist actorie

1202
01:33:55,280 --> 01:33:59,680
„degenerează din ce în ce mai mult
într-un fel de caritate jenantă”.

1203
01:34:03,720 --> 01:34:05,600
Și apoi a venit carnavalul.

1204
01:34:05,760 --> 01:34:08,200
A fost tema principală.

1205
01:34:08,360 --> 01:34:11,120
A fost tema principală
pentru Carnavalul de la Basel.

1206
01:34:19,439 --> 01:34:22,120
Iris i s-a părut foarte greu de manevrat.

1207
01:34:23,080 --> 01:34:25,560
Pentru că atacurile au fost foarte dure.

1208
01:34:28,240 --> 01:34:31,000
Au insultat-o ​​personal.

1209
01:34:31,160 --> 01:34:33,800
GUNOI ÎN LOC DE JOCĂ

1210
01:34:52,479 --> 01:34:54,560
Carnavalul acela a fost oribil
pentru mama mea.

1211
01:34:59,720 --> 01:35:02,160
Atât de mult încât a ținut departe,

1212
01:35:02,640 --> 01:35:07,040
respins de aceste atacuri
și acei oameni.

1213
01:35:14,000 --> 01:35:15,439
„Draga mea Iris,

1214
01:35:15,720 --> 01:35:18,160
„Am fost îngrozit
prin felul în care te-au tratat.

1215
01:35:18,760 --> 01:35:22,080
„Dar gândește-te:
multi dusmani, multe onoruri.

1216
01:35:24,360 --> 01:35:28,320
— Îți vei reveni, draga mea, draga Iris.

1217
01:35:38,520 --> 01:35:42,640
Marea bătălie din viața lui Iris
era de fapt acum în spatele ei.

1218
01:35:45,960 --> 01:35:49,400
Obișnuia să lupte
folosind toate mijloacele imaginabile.

1219
01:35:50,360 --> 01:35:52,920
Și apoi s-a terminat.

1220
01:35:53,080 --> 01:35:56,320
Rezultatul nu a fost deloc
ceea ce îşi imaginase ea.

1221
01:35:56,479 --> 01:35:58,080
Femeile nu au susținut-o,

1222
01:35:58,240 --> 01:36:00,840
dreptul de vot al femeilor a eșuat.

1223
01:36:01,680 --> 01:36:05,320
Aproape peste noapte părea că ea vrea
nimic de-a face cu feministele.

1224
01:36:05,960 --> 01:36:08,920
A fost ca
a terminat cu toate astea.

1225
01:36:18,720 --> 01:36:21,479
„Ca o femeie tânără,
pe parcursul vieții mele,

1226
01:36:21,640 --> 01:36:23,960
„Întotdeauna mi-am dorit să explorez
pe cat posibil,

1227
01:36:24,120 --> 01:36:26,640
„fiecare centimetru pătrat
a Pământului.

1228
01:36:28,640 --> 01:36:30,640
„Călătorind în jurul lumii

1229
01:36:30,840 --> 01:36:33,920
„Mi s-a părut cea mai mare promisiune
pentru viitor.

1230
01:36:39,240 --> 01:36:41,560
„Astăzi, simt din nou o nostalgie,

1231
01:36:41,720 --> 01:36:45,120
„dorința de a vedea țări noi
și să aibă noi întâlniri.”

1232
01:36:52,560 --> 01:36:57,720
În 1960, a plecat în Turcia
intr-un Fiat 600.

1233
01:37:00,360 --> 01:37:02,640
Cu scopul
de a scrie o carte despre Turcia

1234
01:37:03,640 --> 01:37:07,120
și a fost minunat.

1235
01:37:12,320 --> 01:37:15,760
„Antalya, 28 iunie 1960.

1236
01:37:18,320 --> 01:37:19,280
„Dragă,

1237
01:37:20,400 --> 01:37:24,200
„O femeie care conduce singură într-o țară

1238
01:37:24,360 --> 01:37:26,160
„provoacă agitație
într-un sat.

1239
01:37:27,280 --> 01:37:28,680
„Toată lumea a ieșit.

1240
01:37:29,600 --> 01:37:32,600
„Bărbații și băieții cel puțin.

1241
01:37:32,760 --> 01:37:34,479
„I-au preocupat două întrebări.

1242
01:37:34,960 --> 01:37:37,360
„Primul a fost despre naționalitatea mea.

1243
01:37:37,680 --> 01:37:40,439
„Al doilea a fost despre soțul meu.

1244
01:37:44,200 --> 01:37:47,040
„Am fost în acest oraș turcesc
timp de o saptamana.

1245
01:37:47,520 --> 01:37:49,200
„Am întâlnit un bărbat interesant.

1246
01:37:50,640 --> 01:37:53,880
„Numele lui este Kani. Este inginer
și mi-a deschis uși.

1247
01:37:56,240 --> 01:37:58,439
„Oamenii de aici sunt foarte primitori.

1248
01:37:59,160 --> 01:38:03,000
„Turiștii sunt considerați oaspeți
nu ca vaci de bani”.

1249
01:38:06,240 --> 01:38:10,360
Nu m-am întrebat niciodată
care a fost rolul acestui însoțitor.

1250
01:38:14,240 --> 01:38:17,280
Abia după moartea ei
în legătură cu biografia ei

1251
01:38:17,439 --> 01:38:19,120
că m-am gândit la asta.

1252
01:38:19,400 --> 01:38:21,479
Sau când i-am citit scrisorile.

1253
01:38:22,320 --> 01:38:25,160
Dar nu m-a surprins sau șocat.

1254
01:38:25,720 --> 01:38:29,040
Cred că a fost în acord
cu ceea ce spunea ea mereu.

1255
01:38:30,200 --> 01:38:32,680
Nu există nicio contradicție.

1256
01:38:35,479 --> 01:38:38,680
Asta am găsit mereu
cu adevărat uimitor despre Iris.

1257
01:38:39,479 --> 01:38:41,560
Când citești Women in the Playbar,

1258
01:38:41,720 --> 01:38:44,640
nu poți să nu observi
că trăiește exact

1259
01:38:44,800 --> 01:38:47,160
conform principiilor
a apărat ea.

1260
01:38:53,280 --> 01:38:56,640
HAREMUL NOMADULUI
DE IRIS VON ROTEN

1261
01:38:57,160 --> 01:39:00,960
BĂI VECHI
DE IRIS VON ROTEN

1262
01:39:02,760 --> 01:39:05,160
„4 iulie 1965.

1263
01:39:05,320 --> 01:39:06,400
„Dragă Petru,

1264
01:39:07,040 --> 01:39:09,920
„Am ajuns ieri înapoi la Teheran.

1265
01:39:10,320 --> 01:39:12,320
„Am călătorit tot drumul

1266
01:39:12,479 --> 01:39:14,439
„din Isfahan sub lună plină.

1267
01:39:14,600 --> 01:39:17,040
„Este mult mai frumos
decât lumina zilei.

1268
01:39:17,640 --> 01:39:20,320
„Mă întreb
dacă ar trebui să mă întorc prin Irak.

1269
01:39:21,439 --> 01:39:24,479
„Astăzi, am găsit patru scrisori
de la tine la consulat.

1270
01:39:24,920 --> 01:39:26,320
— La revedere, dragă.

1271
01:39:36,760 --> 01:39:38,760
Ce m-a enervat la tatăl meu

1272
01:39:38,960 --> 01:39:41,840
era că avea
un fel de tabără de admiratori.

1273
01:39:43,400 --> 01:39:46,439
Și printre mulțime, era
un anumit numar de femei...

1274
01:39:46,600 --> 01:39:48,760
cel putin,
asta a fost impresia pe care am avut-o...

1275
01:39:49,200 --> 01:39:51,680
care nu avea nicio reţinere.

1276
01:39:54,360 --> 01:39:58,120
Și ca și în cazul celebrităților,
au trecut linia.

1277
01:39:58,360 --> 01:40:00,040
Așa mi s-a simțit

1278
01:40:02,240 --> 01:40:06,320
Acestea fiind spuse, nu cred că a avut
o relație cu A, B, C sau D.

1279
01:40:06,479 --> 01:40:08,960
Nici nu avea afaceri
cu fiecare dintre aceste femei

1280
01:40:09,120 --> 01:40:11,200
care făceau parte din clubul de fani.

1281
01:40:35,680 --> 01:40:36,640
domnule von Roten.

1282
01:40:37,960 --> 01:40:40,360
Privindu-ți părul lung,

1283
01:40:40,560 --> 01:40:42,479
acum s-ar putea crede cu ușurință

1284
01:40:42,640 --> 01:40:45,760
că aristocratul din Valais
a devenit hippy.

1285
01:40:46,400 --> 01:40:50,280
Nu, sunt și rămân tradiționalist.

1286
01:40:51,160 --> 01:40:53,040
Cine este critic față de stat,

1287
01:40:53,200 --> 01:40:55,640
care s-a angajat să lupte
pentru drepturile homosexualilor

1288
01:40:56,040 --> 01:40:57,640
și vrea să legalizeze drogurile.

1289
01:40:57,800 --> 01:41:00,840
Marijuana ar crește și ea
în clima noastră ca Fendant-ul nostru

1290
01:41:01,040 --> 01:41:02,680
care face un vin renumit.

1291
01:41:03,160 --> 01:41:05,040
Ar trebui să lansăm o inițiativă.

1292
01:41:05,200 --> 01:41:09,920
Liberalizarea absintului,
hașiș, cocaină și opiu.

1293
01:41:11,000 --> 01:41:12,000
Ești pregătit pentru asta?

1294
01:41:12,920 --> 01:41:14,760
Am de gând să scriu ce spui.

1295
01:41:14,920 --> 01:41:15,920
Știu.

1296
01:41:17,320 --> 01:41:20,200
domnule von Roten,
de zeci de ani acum,

1297
01:41:20,360 --> 01:41:23,479
ai luptat pentru Liturghie
să fie sărbătorit în latină.

1298
01:41:23,640 --> 01:41:25,280
Este doar un capriciu?

1299
01:41:26,400 --> 01:41:28,560
Nu, e grav.

1300
01:41:29,439 --> 01:41:30,720
Vă rog să explicați.

1301
01:41:31,360 --> 01:41:35,040
știi
vechile imnuri bisericești în latină?

1302
01:41:37,360 --> 01:41:38,760
„Libera eu”?

1303
01:41:39,439 --> 01:41:41,080
Sau „Requiem Aeternam”?

1304
01:41:41,880 --> 01:41:42,800
Nu.

1305
01:41:43,439 --> 01:41:45,880
Și cum ai putut?

1306
01:41:47,760 --> 01:41:48,960
Melodiile alea...

1307
01:41:51,200 --> 01:41:55,200
sunt de departe cel mai splendid lucru
Catolicismul a creat.

1308
01:41:58,880 --> 01:42:01,800
Oricine nu poate simți
adânc în sinea lui

1309
01:42:02,880 --> 01:42:04,400
puterea requiemului...

1310
01:42:07,320 --> 01:42:09,560
trebuie să aibă o inimă de piatră.

1311
01:42:36,320 --> 01:42:37,800
„Dragul meu Petru,

1312
01:42:38,840 --> 01:42:41,800
„Mi-ar plăcea să pictez
o sută de poze mari.

1313
01:42:42,240 --> 01:42:44,720
„În același mod
Am nevoie de aer să respir,

1314
01:42:44,880 --> 01:42:47,080
„Simt o nevoie imensă în fiecare zi
pentru frumusete.

1315
01:42:49,000 --> 01:42:51,800
„Dacă nu am ocazia
să-l iau destul de des,

1316
01:42:51,960 --> 01:42:55,080
„Se simte că ceva lipsește
din armonia zilei mele.”

1317
01:43:32,520 --> 01:43:34,880
Buchetul ăla este extraordinar, Iris.

1318
01:43:36,080 --> 01:43:37,640
Este o operă de artă.

1319
01:43:38,840 --> 01:43:39,720
Multumesc.

1320
01:43:43,280 --> 01:43:45,160
În două zile, se vor fi ofilit.

1321
01:43:46,800 --> 01:43:48,680
Desigur,
dar astăzi sunt splendide.

1322
01:43:50,200 --> 01:43:52,560
Totul merge atât de repede, Peter,
mult prea repede.

1323
01:43:57,479 --> 01:43:59,160
Nu ai dormit deloc?

1324
01:44:01,160 --> 01:44:04,200
Vechile somnifere nu funcționează,
Am nevoie de altele diferite.

1325
01:44:05,520 --> 01:44:06,960
Îmi pare rău, draga mea.

1326
01:44:07,240 --> 01:44:08,880
Am un articol de scris.

1327
01:44:13,439 --> 01:44:15,240
Sau vrei să stau cu tine?

1328
01:44:15,560 --> 01:44:17,880
Nu, du-te și lucrează.

1329
01:44:31,439 --> 01:44:33,960
Anumite lucruri au devenit mai dificile atunci.

1330
01:44:35,080 --> 01:44:38,000
Unele lucruri au devenit prea mult pentru ea.

1331
01:44:39,960 --> 01:44:42,120
Dar au fost mereu aceleași griji:

1332
01:44:42,280 --> 01:44:43,720
alergii, insomnie,

1333
01:44:43,880 --> 01:44:46,760
uneori alte probleme de sănătate
Nu știam nimic despre.

1334
01:44:48,720 --> 01:44:51,600
Am putut vedea că nu era bine,
dar am făcut tot ce e mai bun.

1335
01:44:52,479 --> 01:44:55,000
Problemele medicale nu au fost niciodată un subiect

1336
01:44:55,160 --> 01:44:56,439
am discutat în familie.

1337
01:44:56,600 --> 01:44:58,080
Ni s-a părut incomod.

1338
01:45:02,360 --> 01:45:05,920
Nu am avut niciodată un motiv cu adevărat
pentru a o împiedica să decidă

1339
01:45:06,120 --> 01:45:09,760
când viața pur și simplu nu mai
avea mai multă atracție pentru ea.

1340
01:45:22,600 --> 01:45:26,000
„Așa cum ar trebui să știe un oaspete
cand sa plec,

1341
01:45:26,680 --> 01:45:30,280
„Ar trebui să știm și noi
când să plece din această viață.

1342
01:45:32,320 --> 01:45:37,320
„Întotdeauna mi s-a părut vârsta potrivită
să fie între 65 și 75.

1343
01:45:39,320 --> 01:45:41,040
„Pe de altă parte,

1344
01:45:41,200 --> 01:45:45,680
„Sinuciderea a fost întotdeauna luată în considerare
greșit ca semn de dezechilibru.

1345
01:45:45,840 --> 01:45:49,080
„Asta ia decizia
chiar mai greu de luat

1346
01:45:49,240 --> 01:45:50,520
„și să ducă la îndeplinire.

1347
01:45:52,320 --> 01:45:55,760
„Astăzi, însă,
Trebuie să iau această decizie.”

1348
01:46:00,080 --> 01:46:02,080
DECLARAȚIE PRIVIND SUCIDURUL

1349
01:46:02,240 --> 01:46:04,560
AȘA CĂ TREBUIE SĂ ȘTIE UN OASAPET
CAND SA PLECA

1350
01:46:04,720 --> 01:46:06,960
TREBUIE SA STIM SI NOI
CÂND SĂ PLĂCĂȚI ACEASTA VIAȚĂ

1351
01:46:17,760 --> 01:46:19,479
„Iris nu mai este aici.

1352
01:46:20,360 --> 01:46:21,880
„A îndurat atât de mult.

1353
01:46:22,040 --> 01:46:24,320
„Dar ea nu a aruncat niciodată prosopul.

1354
01:46:24,800 --> 01:46:28,160
„Și, ca în toate,
ea și-a îmbrățișat moartea

1355
01:46:28,880 --> 01:46:30,960
„și a realizat-o cu stil.

1356
01:46:31,640 --> 01:46:33,479
„Între un hibiscus în floare

1357
01:46:33,640 --> 01:46:36,320
„și o iasomie parfumată
ea plutea,

1358
01:46:36,479 --> 01:46:39,680
„picioarele ei chiar deasupra podelei
acoperit cu un covor.

1359
01:46:40,400 --> 01:46:44,400
„Așa că, vizual, arăta
îngerul Bunei Vestiri.

1360
01:46:45,040 --> 01:46:48,360
— Sau într-un mod mai păgân, Iris
ca Mesager al Olimpului

1361
01:46:48,680 --> 01:46:52,920
„cine are ceva de anunțat
pentru noi, simplii muritori.”

1362
01:46:53,240 --> 01:46:55,080
SAU PUNE MAI SIMPLU

1363
01:46:55,240 --> 01:46:59,560
UN MARE PUNCT DE EXCLAMAȚIE
LA SFÂRȘITUL O PROPOZITĂ CURAJEZĂ

1364
01:47:02,439 --> 01:47:04,400
O tristețe incredibilă, da.

1365
01:47:05,640 --> 01:47:08,439
Câteva zile mai târziu,
mi-a vorbit ore întregi.

1366
01:47:08,600 --> 01:47:11,280
A fost un fel de monolog
în care mi-a spus

1367
01:47:11,439 --> 01:47:15,360
cum s-au cunoscut
și ce credea el despre ea atunci.

1368
01:47:15,840 --> 01:47:17,760
Am avut o conversație

1369
01:47:17,920 --> 01:47:20,880
cum n-aș fi putut niciodată să fac
cu el înainte.

1370
01:47:29,760 --> 01:47:31,600
„Iris mi-a apărut în vis.

1371
01:47:32,360 --> 01:47:35,840
„Elegant, ca întotdeauna,
dar încă tânăr.

1372
01:47:36,720 --> 01:47:38,320
„Mi-a fost foarte clar

1373
01:47:38,479 --> 01:47:42,280
„că ceva nu era în regulă,
că unul dintre noi era mort.

1374
01:47:42,880 --> 01:47:44,600
„Dar nu știam care dintre noi.

1375
01:47:45,280 --> 01:47:48,479
„Ea a venit să mă întâlnească,
era atât de vie.

1376
01:47:49,000 --> 01:47:52,439
„M-am apropiat de ea
iar ea s-a ghemuit lângă mine.

1377
01:47:53,120 --> 01:47:55,439
„Am vrut să o îmbrățișez și să o păstrez

1378
01:47:55,640 --> 01:47:58,720
„dar ea a dispărut în brațele mele.

1379
01:47:59,240 --> 01:48:00,720
„Și m-am trezit.

1380
01:48:08,439 --> 01:48:10,600
„Momentul cel mai semnificativ
in viata mea

1381
01:48:10,760 --> 01:48:15,479
„Cu siguranță nu îmi obțineam doctoratul.
sau fiind în Consiliul Naţional.

1382
01:48:15,920 --> 01:48:18,160
„Se urca în camera ei

1383
01:48:18,520 --> 01:48:21,080
„și toate nenumăratele litere
ea mi-a scris”.

1384
01:48:24,360 --> 01:48:26,320
PETER VON ROTEN A MORIT la 20 AUGUST 1991

1385
01:48:26,479 --> 01:48:30,760
LA UN AN DUPĂ IRIS S-A SUCIDUS

1386
01:51:18,400 --> 01:51:20,400
Subtitrare: Hiventy